Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ニーハオは、蒲田餃子の生みの親とも言われている八木功さんがオーナーを務める...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ニーハオは、蒲田餃子の生みの親とも言われている八木功さんがオーナーを務める中華店です。八木さんが生み出した羽根つき餃子は、今や蒲田餃子の代名詞的存在です。...

翻訳依頼文
ニーハオは、蒲田餃子の生みの親とも言われている八木功さんがオーナーを務める中華店です。八木さんが生み出した羽根つき餃子は、今や蒲田餃子の代名詞的存在です。

ニーハオの客のほぼ全員が焼き餃子を頼みます。パリっとした羽根の食感、モチモチした皮、ジューシーな餡が合わさった餃子は革命的な美味しさです。

金春は京急蒲田駅前の商店街にあります。金春の焼き餃子は、蒲田の中でも最もジューシーで食べごたえがあり餃子です。ニラと玉子を具材にした、桜エビ入ニラ餃子も注文することを強くおすすめします。
chanceofrain
chanceofrain さんによる翻訳
Niihao is a Chinese restaurant in which Mr. Isao Yagi is referred to as the father of the kamata dumplings.
Winged dumplings produced by Yagi are now synonymous with the presence of kamata dumplings.
I asked almost all of the customers about Niihao baked dumplings. The dumpling's texture is described as having feather-crisp skin and chewy and juicy bean combinations in a revolutionary taste.
Komparu (金春) is located in the shopping district of Keikyu Kamata Station. Komparu (金春) kamata baked dumplings are among the most juicy and filling. I strongly recommend that you order the chive dumplings with Sakura shrimp, egg, and leek.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

他の日本語から英語への公開翻訳

世界的ハンドメイドサイトEtsyにて、2018年6月にショップをオープンいたしました。おかげさまで、日本国内はもちろんアメリカを中心にオーストラリア、ドイツ、スイス、イスラエル、イギリスのお客様からご注文いただいております。 ピアスからイヤリングへの変更等はもちろん、既存の商品の色やパーツを変更するカスタムまで　一人一人のお客様とのやりとりをさせていただいております。
日本語 → 英語
第2次世界大戦後の日本は経済成長をしました これからは、アジアの近隣国ごとに競うのではなく 商品の企画販売を通じてお互いの協力や協業により アジア全体の成長に寄与することが当社のミッションです A年からB年に製造された日本のフィルムカメラの名機を 年間◯台を全世界の愛好家に販売してまいりました デジタルが当たり前の中　忘れられたクラシックカメラに独特の 機能性や画像の質感を求める 大変好評をいただきました Aの音質そして音楽の表現力にこだわりを持つ愛好家に 日本製のC　やDを紹介してまいりました
日本語 → 英語
メールありがとうございます 今回のオーダーは3回の発送に分かれました。 書籍が15冊より少ない二回の発送には送料が発生しました。 できるだけ送料を発生させたくないので、取り寄せの本が届くまで待って 1度の発送で全ての本を発送するように今後して頂くことは可能ですか？ 度々の質問にご回答いただきありがとうございました。
日本語 → 英語
1)金額に関しては、社内で検討しますが、時間がかかりそうです。いつまで提出すればいいでしょうか？ 2)以前から御社の技術者には伝えていますが、今提出している納期は9月末までPOを受領ができた場合です。POが遅れればもちろん納期もずれます。今月中にPOは発行できるでしょうか？ 3)御社は、4台を一括で発注する予定でしょうか？今回提出した見積も4台を一括発注いただいた場合の金額となっています。 また、メールだけだと説明しにくい部分もあるので、電話番号も教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語

chanceofrainさんの他の公開翻訳

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
日本語 → 英語
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
日本語 → 英語
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
日本語 → 英語
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
日本語 → 英語