conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の申し出と迅速な支払いをありがとう。 君の為のゲーム機は手元に用意が出来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の申し出と迅速な支払いをありがとう。 君の為のゲーム機は手元に用意が出来ています。 だが、写真に載せていた「ロックマン」の入荷が遅れている。 3日以内に...

翻訳依頼文
私の申し出と迅速な支払いをありがとう。
君の為のゲーム機は手元に用意が出来ています。
だが、写真に載せていた「ロックマン」の入荷が遅れている。
3日以内には、入荷し発送する予定です。

他のソフトもあるけれど、ソフトは「ロックマン」がいいよね？
念の為にリストを送っておきます。
1.ワンピース　夢のルフィ海賊団誕生
2.ロケット.ボンバーマン
3.ワンピース　幻のグランドライン冒険記
4ハローキティ　ドリームアドベンチャー
5.ハリーポッターと賢者の石

別のソフトを希望する場合はメールして下さい。
naoya0111
naoya0111 さんによる翻訳
Thank you for responding my offer and also the quick payment.
I already have the gaming hardware for you.
However, "Rockman" which was on the photo hasn't come in yet.
It will come in within 3 days and I will ship them out.

I have other game software, but you want "Rockman", right ?
Here is the list, just in case.

1, One piece - Create dream LUFFY pirates
2, Rocket Bomberman
3, One piece - Adventure of Ground Line
4, Hello Kitty - Dream Adventure
5, Harry Potter and the Philosopher's Stone

Please email me if you would like another software.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
44分
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の日本語から英語への公開翻訳

工程は一旦ストップさせました。 再見積もりのため、キャンセルしたい部品番号を早急に確認して下さい。 再見積り後、リバイスした注文書も可能な限り早く出して下さい。 サプライヤーへの発注内容がクリアにならないと、弊社からサプライヤーへ注文が出せない状況です。 ですので、キャンセルは受け入れますが、納期インパクトが発生する可能性があることを予めご了承下さい。 1つのPOを3つにして、再発行いただくことは難しいでしょうか？ （AをB、C、Dに分割するという意味です。）
日本語 → 英語
了解しました。返金は受取りましたが、日本のPayPalに切り替えをするようにしますが、多少時間がかかるかもしれません。切り替えたら連絡しますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ランプの破損があったため、返品を希望致します。到着からクレームを出すまでに時間がかかってしまった理由は、引っ越しの片づけで荷物の開梱が遅れたためです。全額返金を希望しておりますが、一部返金でも交渉は可能です。
日本語 → 英語
こちらのメールを確認されたら返信をいただけますでしょうか？ こちらの貨物はCBSAが数日間HOLDをしたことにより鉄道会社か保管費用が発生しました。 私たちの申告内容に不備はありませんでした。そのあと数日がたちREJECTが解除されました。 以下の点ご教授いただけますか？ ・CBSAはこの貨物の申告内容が不備と判断した内容を教えてください ・何の情報を訂正しREJECTを解除したのか 今後同様の問題が起きないよう参考にさせていただきたいのでご返信いただければ幸いです。
日本語 → 英語

naoya0111さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
日本語 → 英語
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
日本語 → 英語
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
英語 → 日本語
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
英語 → 日本語