[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] この皿には、一本の湾曲線が描かれている。

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は kirschbluete さん tyro さん dodoitsu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 35文字で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 14分です。

honumamaによる依頼　2010/12/05 23:51:55 閲覧 2617回

残り時間: 終了

原文 / ドイツ語コピー

Die Schale hat einen Schleifstrich.

評価 64

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/12/06 08:54:37に投稿されました

この皿には、一本の湾曲線が描かれている。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/12/06 01:32:56に投稿されました

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/12/06 09:05:25に投稿されました

その皿には1本の湾曲した線が描かれています。

詳細対訳全て

honumama

陶器に関する説明文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を