フリーランサーを探して依頼
条件から探す
あなたが作った短編映画に字幕付けます 【英⇔日】
日本
本人確認済み
In university, I double majored in Drama/Film and TV studies.
I will use my experience and translation skills to create an "audience friendly" subtitle.
【内容】
お客様が製作/出演した動画に日本語(または英語)の字幕をお付けいたします
【スキル】
高校時代は演劇部に所属、大学やアクター養成所では演劇学を学び、
さらにはテレビや映画に出演した経験と
映像翻訳専門の学校で基礎からしっかりと学んだスキルで
あなたの短編映像作品に英語/日本語の字幕をお付けいたします!
【料金】
●動画の長さによって値段が変わります
・10分までの動画で一律3500円
※スクリプト(台本)をご提供いただける場合は一律3000円となります
ーーーーーーーーー
10分を超える場合は、一律料金+下記の料金になります。
1分/900円
ーーーーーーーーー
・翻訳部分ではなく、動画全体での請求となります
(例:動画10分、翻訳箇所7分→10分でのお見積り)
・特別翻訳作業が無ければ、エンドロール部分は請求致しません。
・端数30秒は切り捨て致します。
(例:8分30秒→8分 8分31秒→9分)
【納品期限】
★10分動画:3~7日
※ご依頼状況によって変動します
【サービス内容|Service includes】
・タイムコード付きの翻訳ファイル(srt)
・納品後24時間の修正/質問期間(回数無制限・期間後は有料)
【サービスの流れ】
1. ご相談・お見積もり
2. ご購入
3. 作業、ファイル納品(納品と同時にトークルームをクローズいたします)
4. 修正/質問がございましたら期間内でご確認をお願いいたします
5. 終了(評価をお願い致します)
【条件】
・こちらのページはお客様が製作/出演した動画のみを翻訳いたします。
・納品後自身のHPなどに経歴として掲載、およびブログにて作品名を記載する可能性があります(詳しくはDMまで)
【割引】
・2回目のご依頼 -900円
・3回目のご依頼 お好きオプションを一つ無料でお付けいたします。
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語ー日本語の翻訳
日本
本人確認済み
子育て中で
時間が細切れになりますが
責任をもって丁寧にお仕事をしていきます。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
英語を日本語へ翻訳
日本
本人確認済み
初心者です。丁寧に取り組みます。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
観光、文化についてはお任せください
イラン
本人確認済み
今まで、4カ国に住み、60カ国を旅してきました。この知識を活かしていきたいです。
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス文書や説明書などの翻訳のお仕事下さい!
日本
本人確認済み
社会人経験豊富ですのでお手紙やビジネス文書、商品の説明書など丁寧に翻訳いたします。
900円
/ 1時間
韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語→日本語得意です
日本
本人確認済み
日常からビジネスまでの英語使用できます。契約書翻訳できます
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / その他
アイデアなら自信があります!
本人確認未認証
英語、日本語が可能です。
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
英語→日本語の翻訳を行います!
日本
本人確認済み
正確かつ自然な日本語に訳すことに気をつけています。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Hi!
I am Camille, french mother-tongue, speaking and writing English and Italian.
I studied craft arts, History of art and english language. I am currently leaving in Italy, working in the field of the tourism.
Reading books in english (History, geography, novels, newpapers), in italian (History, geography, novels, newpapers ecc).
I can translate from french to english and italian,
english to french and italian,
italian to french and english.
See you soon!
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
フランス語 → 英語
英語 → フランス語
英語 → イタリア語
フランス語 → イタリア語
イタリア語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Let me translate into Japanese↔English.
I'm specialized for culture, travel, menu translation.
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have proofread variable texts from numerous domains of activity that include banking and insurance, software, hardware, other financial/IT related documents, technical documents, etc.
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
中国語(簡体字) → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
和文英訳、英文和訳どちらもOKです。
日本
本人確認済み
本格的な翻訳経験はまだありませんが、ここで作る実績を踏み台に、これから活躍していければと思います。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
新聞、本、動画など
本人確認未認証
日本の新聞、雑誌、本、ビジネス文書などベトナム語に翻訳します。
900円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translation
本人確認未認証
I am talented, fast and accurate
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
トルコ語 → 英語
英語 → トルコ語
フランス語 → トルコ語
トルコ語 → フランス語
英語 → フランス語
フランス語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
自然な日本語に翻訳します! 일번어 원어민이 해드릴 자연스러운 번역!
大韓民国
本人確認済み
どのような文章でも自然な日本語に翻訳します!
900円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
企業内Word、PowerPointの翻訳や音楽歌詞の翻訳経験あります!
日本
本人確認済み
専業主婦なので平日は随時翻訳依頼承ることができます。
翻訳するにあたって、ただ直訳をするのではなく、ネイティブから見てできるだけより自然な表現で翻訳するように心がけています。
韓国芸能やドラマにも興味があるので、記事翻訳や字幕付けにもチャレンジしてみたいと思っています。
900円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
- responsible
- careful
900円
/ 1時間
英語 → ベトナム語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I work fast and prices are negociable
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I write blog articles both in English and Japanese. You get to choose which language you want me to write in. Definitely keep the deadline.
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
翻訳の仕事を任せてください!
本人確認未認証
自然に近い翻訳を!
900円
/ 1時間
韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
If you want to translate something to arabic then there’s nothing better than asking someone who speaks the language since birth
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
アラビア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
動画の文字起こしなどお任せください!
日本
本人確認済み
自作映画、海外Youtuberなどの動画に字幕を付けるといった内容です。
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
You probably won't regret it.
$9.00
(1,276円)
/ 1時間
ヘブライ語 → 英語
英語 → ヘブライ語
ヘブライ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
タイ語ならお任せ下さい!!
本人確認未認証
タイ生まれ、4年間日本に住んでいます!!
最近のはやりの言葉など適切に読みやすいように翻訳しちゃいます!!
900円
/ 1時間
タイ語
カテゴリー
Tech・プログラミング / その他
Since my mother tongue is Japanese and I daily use English, I am pretty confident in doing this work, but please do not care so much of my grammatical errors. I will try my best to help you.
900円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他