フリーランサーを探して依頼

社会人経験が長く、各種報告資料や契約締結に関与してきたので、自然な日本語に直します。

【使用ツール】 ・MS Office 365 (Word, Excel, PowerPoint) ・SDL Trados 2022 Freelancer 【得意分野】 ・哲学/人文学 ・韓国文化 ・ゲーム また、幼稚園の先生として3年間働いたこともありますし アルバイトとしてカフェと食堂で働いていた経験も多いので こちらに関する翻訳にもお役に立てると思っております。

京都・九州案内、特に水俣病などで風評被害を受けている農業・産業・観光の活性につながる仕事を希望しています。

１文字ずつ正確に丁寧な翻訳を心がけています。

１文字ずつ正確に丁寧な翻訳を心がけています。

ご覧いただきありがとうございます。 絵本や文章などの朗読をいたします。 興味があればご連絡ください。

堅苦しすぎない、自然なナレーションに定評があります。 【金額】 ・ナレーション：700円/5分 ・字幕作成：500円/5分 ・台本作成：500円/5分 例：動画時間7分　ナレーション有　字幕作成有　台本作成無の場合　➡2,400円

All projects will be carefully reviewed and analyzed before submission. Will definitely adhere to clients deadline.

翻訳:　金融業界10年　社会保険労務会社等の翻訳を担当 通訳: 役員秘書として会議通訳

I have taken several workshops on Translation, and have worked with many custmers and companies. So, I am very comfortable with helping you.

I try my very best to deliver perfect translations

現在、語学留学をしていて基礎から英語を学びなおしています。最終的には翻訳のお仕事をしたいと考えており、そのために翻訳の修正と校正のアルバイトをして経験を積んでいる段階です。チャンスがあれば、分野を問わずさまざまなカテゴリーに挑戦したいです。

I have been commissioned for many years to proofread and edit professional and scholastic documents, reports and essays. I am an English grammar teacher and my writing strength is communication main and supporting ideas clearly and directly.

I have been commissioned for many years to write and proofread professional and scholastic documents, reports and essays. I am an English grammar teacher and my writing strength is communication main and supporting ideas clearly and directly.

まだConyacでの経歴は浅いですが、もしお仕事を任せていただけるのであれば、真摯に対応いたします。 誤訳をしないことはもちろん、文脈におけるニュアンスの差などにも気を配りながら、納品日厳守で作業にあたります。

【仕事内容】 一般ビジネス翻訳（メール、会議資料など） 対面、またはスカイプやZoomを使ったミーティングでの通訳 日本、ロシアからの外国人顧客とのコミュニケーション、サポート 技術文書（取扱説明書等）の翻訳 【アピールポイント】 日本の大手企業経験4年以上 通訳のスキル、経験 文書の翻訳スキル（技術文書を含む） 高い読み書き能力 翻訳通訳理論の知識 ビジネスコミュニケーションマナーの知識 日本、ロシアの文化的な特徴の知識

契約交渉、価格交渉、オーダー、出荷状況・納期確認、製品問い合わせ、見積依頼、技術クラリ等、資材調達に関連するメーカーへの英文メール作成受付ます！ その他、これを英語で言いたい、こんな表現をしたい、日本語で問い合わせいただければ、英語への翻訳もお客様のニーズに合わせて対応いたします。 ※短文の場合は安価での受入可。

I can reply to you within one day.

色んな書類を正しく自然に英語へ訳す事が出来ます。

I can translate a variety of text types from Japanese into natural sounding Enlgish.

I have an experience working as a manga translator

✅韓国在住5年以上 ✅韓国外国語大学卒業 　-韓国語教育学副専攻 ✅韓国企業勤務3年以上 ネイティブレベルの自然な翻訳！ 迅速に対応いたします。

"早く正確に"をモットーに責任をもってご依頼された作業を行います。

I'm native Japanese. I can translate/localize properly. I'm a uni student, I can translate academic-level documents too.

日本語に翻訳するお仕事でお悩みでしたら、一度ご相談頂けますと幸甚です。 原文に忠実かつ自然な日本語訳の訳出に尽力します。 誠実にご対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。 If there is a need for translation into Japanese, please feel free to contact me. I will strive to provide faithful and natural Japanese translations and I will sincerely assist you. 如果您需要翻译成日语，请随时与我咨询。 我将努力提供忠实而自然的日语翻译，并真诚地协助您。 如果您需要翻譯成日語，請隨時與我諮詢。 我將努力提供忠實而自然的日語翻譯，並真誠地協助您。