輸入品販売業務(ワイン、化粧品、歯磨き粉、健康食品、ミネラルウォーター等)、海外向けソーシャルゲームのカスタマーサポート、ゲーム翻訳、貿易事務、資材調達の契約・価格交渉、海外メーカへの電話・メール対応、クレーム対応等の経験を生かし、可能な限り多様なご依頼に対応いたします。
I'd like to respond to your request as much as I
can taking advantage of my experiences below.
-Import and sales for wine, cosmetics, toothpaste, health food, still and sparkling water.
-Customer service and support for mobile games by e-mail
-Translation for mobile game
-Export and Import business
-Procurement (contract negotiation, correspondence by e-mail and phone, handling a complaint and so on.)
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 輸出産業 | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 輸入産業 | 5~10年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |