フリーランサーを探して依頼

I really like this job. I can spend hours to work on them

i want to improve japanese

I am applying because I'm a portuguese student at Sciences Po bordeaux (france) and I need help financing my studies. I can say I'm currently trilingual, and I love to learn even more!

I can translate an English short conversation to Vietnamse, or maybe opposite!

I will try my best to be able to translate your documents from English into Vietnamese precisely and in time.

主にホテル等のウェブサイト通訳を専門としています。

日本語とベトナム語を活かせる仕事

日本語→英語 文法のミスはもちろん、日本人が不得意とする、時制、冠詞、前置詞、語順を意識した仕事をしております。 英語→日本語 英語独特の言い回しを、そのまま訳しては理解しにくくなってしまいます。そこを日本人に伝わる日本語まで落とし込みます。

Doing that is like playing a game - it is easy, it is funny. Let me take care of your project, I will translate your documents fast and clear.

I really like reading, writing and translating. Languages are my passion.

I choose to be a translator english-bahasa because i can do it in anywhere at anytime

様々な分野への翻訳がしたいです。 日韓、韓日の両方翻訳できます。 ガイドが入らない日にはほぼ時間が残っていますのでお任せくださいませ。

翻訳

韓国人の私は日本で20年間生活していて韓国の文化はもちろん日本の文化にも興味深く、仕事を通じてより二つの国の事をいろんな方々に知って貰える切っ掛けになれればと思います。

- I work as an english and spanish teacher - I´ve been working abroad as hostess for political events, translating in real time speeches and conferences. - I´ve worked as personal assistant abroad and have extense experience in translating research papers

ISO, work instruction, etc

Over 20 years' experience

I consider myself as a meticulous and perfectionist translator, always paying attention on detail and delivering the work on time.

I pay special attention to any ortography mistake to correct it and make a better product.

文章を作る仕事が欲しい

翻訳の正しさを追求しておりますので、安心にお任せください。

効率の良さや、作業時間の短縮も大切ですが、ご依頼に添えることを第一に考え、丁寧に取り組みます。

I pay special attention to all detais

ドイツ語⇄日本語の翻訳承ります。 留学経験あり(4年半)。DSH取得済み。 オートバイパーツのカタログの翻訳経験もあります。

Zineの翻訳、留学理由の翻訳、ニュースの翻訳などお任せください。 英語、ブラジルポルトガル語など ご相談お待ちしております！