フリーランサーを探して依頼

Work with heart

迅速かつ丁寧な翻訳をさせていただきます。深夜にご依頼いただければ、短いものでしたらすぐ翻訳可能です。

こんにちは、1986年生まれ満30歳になります。 韓国生活が3年を超えました。 韓国語は小学校5年(11歳)の時から勉強をしており、韓国語の発音や語彙の水準がネイティブレベルだと、現地の方々に褒められます。日常会話は何一つ不自由なく出来、韓国語のTVや映画なども字幕なしで理解出来ます。 また、文章に関しては韓国語における文法(맞춤법)も正しく使っていると、現地の方に驚かれます。 誠意を持って翻訳作業をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

こんにちは、1986年生まれ満30歳になります。 韓国生活が3年を超えました。 韓国語は小学校5年(11歳)の時から勉強をしており、韓国語の発音や語彙の水準がネイティブレベルだと、現地の方々に褒められます。日常会話は何一つ不自由なく出来、韓国語のTVや映画なども字幕なしで理解出来ます。 また、文章に関しては韓国語における文法(맞춤법)も正しく使っていると、現地の方に驚かれます。 誠意を持って翻訳作業をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

こんにちは、1986年生まれ満30歳になります。 韓国生活が3年を超えました。 韓国語は小学校5年(11歳)の時から勉強をしており、韓国語の発音や語彙の水準がネイティブレベルだと、現地の方々に褒められます。日常会話は何一つ不自由なく出来、韓国語のTVや映画なども字幕なしで理解出来ます。 また、文章に関しては韓国語における文法(맞춤법)も正しく使っていると、現地の方に驚かれます。 誠意を持って翻訳作業をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

原稿を送る直前まで何度もチェックしてミスを減らすように常に心がけております。

I love English and I love translation

My job Will be focused to the client will understand the entre document not textually translator, it will be a logical an functional translation

As an amatuer translator, I'm trying to improve my skills, I'll try my best to finish the job and make no mistake.

What is your goal with this translation?

Translation demands accuracy and knowledge and, under these circumstances, I always have my focus on my work as something precious.

Saya memiliki pengalaman mengedit bahasa dalam berita media cetak koran Kaltim Post dan beberapa kali mengikuti kegiatan Coaching Clinic/ pelatihan jurnalisme.

I especially translate fiction writing (English-Indonesia), like novel and short story.

Portuguese can be a tricky language if you don't pay attention to the detalis. I'll help you with that!

日本語→インドネシア語の翻訳、またはインドネシア語→日本語の翻訳、企画書他書類作成の経験約１０年です。専門分野などにおいて、ネイティブチェックが必要と思われる場合には、常時数名の協力者がいます。

翻訳者としては実績は全くないですが、徐々に技術を学び個々の仕事に生かします。

翻訳の実務経験がないですけど、努力します。

This is my first part time job and I found it really interesting to spend my spare time on useful stuffs like making documents become live lively in my language. And that some people will read my translations make me want to put more of my efforts to complete them! Trust me!

As a translator, it is very important to always keep culture diversity in mind. Literal translations are not always the way to go but, understanding the main idea and to be able to let the reader understand the point that is being portrayed in the document is always the most important thing.

I am enthusiastic about making my translations as loyal to the original document as possible, while still taking into consideration the differences between both languages and how it affects the meaning or context of the final result. Thus, I strongly believe in translating in a way which will be easily understood and coherent.

As a journalist and Business English Trainer, I pay particular attention to proof reading and respecting the original writing style of your publication. I also insure a quick turn around for the translation.

As a professional translator, editor, technical writer, and article writer, I'm one of a person who's good at creating variations.

I pay special attention to semantic, diction, words order and other linguistic aspects

心を込めて、自分の子どもにも自慢できる内容を訳します

I have free time at home, i am interested in doing a partime job. I have good English writing skill.