フリーランサーを探して依頼

分野としては、システム製品、各種制御・計測機器（ガス、オイル、水道、ケミカル、医療品、食品関連など幅広い分野）に関する英訳・和訳及び機械翻訳後のポストエディットなども行っています。その他、各種ビジネス文書（契約書、メール、など）の翻訳も対応可能です。丁寧さの中にも迅速な対応を常に心がけています。

Clear and fast translation

Im a native speaker

簡単・少量の和訳、英訳からお任せください。

I will deliver on time and do a perfect job for you

I will be true

I will be true

I will provides you any expertise that I listed in conyac.

日本語から英語、英語から日本語への翻訳に対応しています。自分の経験を増やしたいと思っているため報酬にこだわりはありません。まだ学生のため時間が多くあり、長い文章にも対応可能です。速さと正確性を大切に翻訳したいです。

I help them what they need about language

I am a Japanese-English translator in Kanagawa prefecture in Japan. I have experience of translating certificates as a volunteer. My major was Japanese history and I have a license of curator.

Honest and trusted.

Patient and Good teaching skill

Honest and trusted. Good skill.

Honest and Good working attitude.

The transcription work is done very fast and precisely, within small amounts of time.

I interpret for a school district.

大学で物理学(素粒子理論)、大学院で物理学(磁気物理)を専攻しました。 前職では、携帯電話の端末の試作機や基地局の開発で、C言語を使用したファームウェア開発やTera Termを使用した単体試験や、測定器を使用したシステム試験などを行いました。 ワード、エクセル、メールソフト等のパソコン操作は、問題なく行えます。 現在、翻訳学校の通信講座で英日翻訳、日英翻訳の勉強中です。 I majored in physics (theory of elementary particles) in university and physics (magnetic property) in graduate school (master course). I worked for development of prototype terminals of cellular phone and base stations. I worked for development of DSP using C, unit test using Tera Term, and system test using measuring devices. I can use computer such as Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, mail software and so on without difficulty. I am studying translations from English to Japanese, and from Japanese to English in a correspondence course of a translation school now.

韓国語や日本語を用いて、各国のネイティブに伝わる自然な翻訳が可能です。 前職の仕事上で世界各国に訪問してきたので、観光や旅行などの知識はもちろん、映像字幕翻訳、契約書や法務文書チェック業務の経験があり、様々なジャンルの翻訳が可能です。これまで、常にお客様の事を考え仕事をしてきた自信があり、語学力を必要とされる多くの方々にこれまで培ってきた経験と、プラスアルファのホスピタリティ精神を発揮し、人々の役に立っていきたいと考えている。

一般文章の他、バイオ・生物、化学など、理工学専門分野の翻訳もできます。

字幕翻訳・ゲーム翻訳 ・文章翻訳 ・資料作成・計画書 ・データ入力 小学生の時代に何年のタイプライターの練習をやっているため、パソコンで作業を行うことが速いです。 また、学生の時にアニメ字幕翻訳の作業を行ったことがあるため、 細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

日本語から中国語 中国語から日本語

Anlaşılır sade yalın bir dille kimseyi zorlamadan ve anlam sıkıntısı yaşamadan tercümanlık yapabilirim.

I have been immersing myself in japanese pop culture for the better part of my life which has allowed me to gain a deep understanding and appreciation for it's intricacies. I am in tune with the latest trends and buzzwords!

医療関係者です。医療に関しての翻訳ぜひお任せください。