フリーランサーを探して依頼

I can create brand names adapted to your market and products

I specialize in translating food menus, tourism and leisure and in law terms I pay attention to the details, especially if the sentence translated is correctly structured.

私は様々な企業の経験を活かして和訳、英訳をネイティブに翻訳する事を心がけています。 私は幼い時から親の事業の都合により外国⇔日本への移動が多く、留学を繰り返してました。大学を卒業して海外製品の日本ディストリビューター企業へ勤めました。 その後行政書士として働きながら、三か国語翻訳者として副業し経験と知識を広めました。 現在は日本に在宅し、年中無休お仕事をさせて頂いております！

現在英語を学習中の方英語⇔日本語翻訳を必要としている方の手助けができればと思います。他にも英語関係のことならよろしくお願いします。

I have been working in the translation/localization industry for 15 years. Built my career from being a translator up to holding a position of localization project coordinator/manager. Will me your projects are safe and will be delivered on time.

I WILL CREATE ENGAGING PHRASES OR TEXTS FOR YOUR BRAND IN ENGLISH OR SPANISH.

Why to choose me? It's simple: your success is my business.

We are a team of software engineers providing quality general and specialized translations. We are tri-lingual and take offers of translation, proofreading and content writing. We take deadlines very seriously.

動物医療においては日本は欧米に遅れを取っているところがあります。専門知識を自ら学び、的確に翻訳することで日本の動物医療に貢献します。

実際のビジネス現場で培った経験と語学力で、最適な翻訳文章を提供します。

翻訳

Having attended college in the US I have extensive experience looking for and applying to jobs. Resumes and cover letters are a key factor in getting a recruiter interested in you; I will make sure you have an edge over the other candidates!

　最近の4年間、特許翻訳通信講座受講、産業翻訳教本の独学を継続しています。翻訳を仕事とすることは初めてですが、最近学習したことと、過去の半導体製造装置の欧米営業の経験をプラスして、お客様のご希望に添える翻訳を行いたいと考えています。

In my job, I have to be careful when writing correspondence to a client; therefore, I have to deliver the correct form of vocabulary.

日米両国で就職活動を行った経験から履歴書やカバーレターの大切さを痛感しました。いくら実績があれどそれを紙一枚の上に的確に表現できないともったいない! 英語圏でお仕事をお探しの方、留学中にインターンシップに挑戦してみたいかたにはお役に立てると思います!

If you need your service to be better with more accurate and convincing writings, and need anytime soon, I will do such with professionalism.

IT working background for 10 years now. Iam a fast and accurate worker.

I have been working for almost 10 years as a translator, transcriptionist and subtitler for the English-Spanish language pair. My mastery of the English language was accomplished because I have always worked with foreign companies and clients. Furthermore, I am a native Spanish speaker and proficient in two other languages.

新しい素材、新商品、新しいところ、新しい美味しい食べ物が興味なので、検索を常にやり、情報を収集しています。 こちらは現在の本職に関係しています。

Hello! Let me help you with your translation. Fast execution and Excellent quality

実務翻訳、企業カタログやパンフレット、ウェブサイトなどの日英翻訳。

8년이상 일본어프리랜서강사로서 일하고 있기 때문에 일본어발음아나 액샌트는 정확합니다. 그리고 일본어강사로서 일본어문법학에도 정확하는 것, 일본에서 고객 서비스에 종사한 적도 있었기 때문에 존경어 나 겸양어도 정확히 번역할수 있습니다.꼭 완성도가 높은 결과물을 만들어 냅니다.

I have been working for almost 10 years as a translator, transcriptionist and subtitler for the English-Spanish language pair. My mastery of the English language was accomplished because I have always worked with foreign companies and clients. Furthermore, I am a native Spanish speaker and proficient in two other languages (French and German, although for the latter I have never translated professionally). I have visited over 30 countries and lived in 3 different Latin American countries for a period of time.

Estoy muy entusiasmado de poder brindar mis conocimientos con ustedes.

I'm very responsible and very committed in doing my job the best I can.