フリーランサーを探して依頼

外国語と関連がある仕事が好き。翻訳するときに言葉を訳すだけでなく、文化や中に含んでいる気持ちや言語のギャップまで頑張って把握してから翻訳します。

I am very happy to help you translating your games

Having travelled a lot and lived in other countries, I've always been passionate by languages and their mastery in order to enjoy their subtleties in conversation, movies, literature and etc. My English is strongly tinted by British nuances as I lived there for 8 years. I combine this with my interest/studies in IT (and video games) for a more specific vocabulary.

私は子供の時から中国語と韓国語を学んで来ました。現在は大学で中国文学を学んでいて、専門は日本語です。日中韓三ヶ国の文化を知っており、翻訳するときの一番大切な文化や社会背景を知っているため、適切な翻訳ができると思います。そして、将来は翻訳に関わる仕事に就きたいため、日常でも、翻訳の練習をしています。

I'm enthusiastic about this job, I like when texts are well written

I will do my best for a good job and a fast service

I am working in the European Commission for Interpretation unit and I am fluent in English, French and Spanish but I will mainly contribute to your work if written in italian which is my mother tongue.

I pay special attention to the different nuances in languages. Depending on the context the word/ phrase was used in, it might need to be expressed in a different way when translated to correctly reflect those original feelings, emotions or intentions.

My major was American and British department. I love reading English books and watching TV. I always been wondering how I can capture the subtle expressions and translate into the right sense of the English/Japanese texts.

私は来日１８年の台湾人です。日本語検定一級資格を所有しております。１５年前に帰化したので、現在川崎市在住です。 日本に来てから、台湾向けゲームの翻訳、大手通信会社の多言語デスクにて中国語同時通訳やカスターマーサービスセンターのお仕事をやっておりました。現在は毎日ではないですが、東京都内にある台湾SEO関連会社にて台湾語と英語の文章作成及び翻訳のお仕事をしております。 このサイドを見つけたのはつい最近のことですので、時間の空いてる時に母国語を活かして、大好きな翻訳や文章作成をしたいと思います。

My dream job is to find a job in QA Localisation or translation on a big video-games company!

I want to work as a translator because I have a keen eye for details and creating flawless pieces of text.

I'm very cautious and enthusiastic, willing to help those in need :)

I have a lot of attention for details and manage to find the little mistakes made

どんな内容でもお任せください。 より質の高い翻訳を目指しております。

Im turnt into translate apps with the right translation

Looking forwards to help!

Organized and efficient

専攻が中日翻訳、経験ある。

i’d like to help you

何でもいいので挑戦してみたいです

外国人の友人を交えながら、英語を学び少しずつステップアップをはかっております。私の知識が少しでもあなたの英語に対する苦手を取り除くお手伝いができれば幸いです！

I desire to make a bridge between Japan and the world.

I want to get the translation skill Japanese to English. This job gives me the good skill that I want to use it in my future.

韓国語が大好きで、topik6級持ってます!韓国にも2年半住んでいたので、言葉のニュアンスなど意訳には自信があります！