フリーランサーを探して依頼

日本語と韓国語に関わる翻訳に携わらせて頂きたいと思っております。一言一句適切な翻訳をしていきます。

번역을 할 때 제일 맞는 말을 선택해 드립니다!

Hi. I want to work as a translator because I like the languages and I have 4 languages. Spanish, English, German and Turkish. I want to help and making money with my languages.

きっちり正確に翻訳、かつスピードを持って仕事に取りくみます。

Young worker in translation. I dream of working in translation industry as a full time worker.

Professional and expert translator. Loving languages.

Professional and expert translator. Loving languages.

正確に早く作業するのでよろしくお願い致します。

お客様の要望に応える性能を持ち合わせた機能性化学品の開発。 分野は自動車、紙関係等広い分野での開発を行なっています。

メールやホームページ、商品等の翻訳業務。

始めたてなので比較的簡単なものから取り組んでいきたいです。

東京在住の英日翻訳者29歳です。幼い頃4歳から7歳までアメリカ合衆国シカゴにて居住・就学し、昨年1年間はカナダにて居住・就業した経験があります。会話力を含め英語力を総合的に生かし、これまで、国内では旅行会社でのコレポン業務や留学生寮でのサポート業務、カナダ・トロントでは玩具店の店舗スタッフ業務を経験しました。そのため、リスニングやスピーキングを要する業務についても、お気軽にお任せください。 また、大学卒業後3年間は進学塾にて国語科教員として正社員勤務していたため、英⇒日翻訳では自然で適切な日本語での表現が可能です。 分野としては、IT・行政・教育・フード等を得意としていますが、大学院時代に培った情報収集力を生かし、各分野の専門用語については丁寧に学習した上で、的確・迅速な翻訳を行います。

文化・文学・芸術・歴史・社会関連の翻訳が専門です。ニュース等の一般的文章の翻訳も行ってきました。

金額:応相談 Salary: Negotiable

I'm a native Spanish speaker, and I have a high certificated English level. I'm able to work in every type of translation between these two languages.

見慣れない専門用語が含まれていても、リサーチして正確に訳すことができます。 分かりやすい日本語を書くように心がけています。

初心者ですが、頂いた仕事は精一杯頑張ります。まずは簡単で単価の低いお仕事を紹介して頂けると幸いです。

丁寧に作業し、時間内で終わります。 ぜひさせてください。

主に、レストランや観光業の翻訳を得意としていますが校正等その他の翻訳、通訳も随時行います。カナダ、オーストラリアに住んでいた時に接客業や観光業を通して世界中の人に会い、よく日本に行きたいと話していたので、日本への貢献と共に、日本に訪れる旅行者に少しでも日本を楽しんでもらうよう心掛けています。

Hi! I am Korean also my mother tongue is Korean. I came to Japan when I was 10 years old also I still living in. I major in English in Japanese university.

校正や翻訳

I like to make sure that the translation comes the closest to the context in local language

社内資料、企画提案書、マーケティングおよびブランディングツールの翻訳を得意としています。

In most of the context, I usually use the most commonly used words in each languages so as to interpret ideas with better accuracy while maintaining the basic idea of the original texts. I do believe that while the translated text might not sound too professional like what you would expect to hear in a speech or presentation, it's much better for the readers/listeners to understand the idea of writers/speakers in its essence.

現在長期留学中で、和文英訳には自信があります。