フリーランサーを探して依頼

Swahili is my native language, and am also good in English.This makes me capable of translating English to Swahili

現在、翻訳の勉強中ですので色んなジャンルに挑戦していきたいと思います。

原文の意図を忠実に読み取り、わかりやすい日本語に訳すことを心掛けています

どのような内容であっても高品質を担保できるように、リサーチ含めて計画的に行います。 また、自身経験が少ないうちは出来るだけ廉価でお応えいたしますのでお気軽に声掛けください。

読まれる方にわかりやすく丁寧なお仕事をモットーに、期限厳守でやらせて頂きます。

情報収集・選択能力に自信があります！ 専門用語・意訳の正確さに注力して翻訳します。

海外動画への字幕挿入、翻訳などあればよろしくお願いします

わかりやすい意訳を心がけています。趣味で洋楽の歌詞翻訳をしていますので、そういったエンターテインメント関係のお仕事には人一倍やる気と関心があります。それに限らず、その他の翻訳もお受けしたいと思っています。よろしくお願いします。

ものすごく専門性が高い英文を日本語に翻訳することはまだまだ力不足だと思いますが、日常レベルのビジネス英語などは翻訳できます。もし不安な文が出てきた場合は多角的に調べ、丁寧に訳していきたいと思っています。

I worked 2 years for a translation group, There I learned how to correctly translate, translation is not only to change a word from one language to another, you have to give sense to the text and make it easy for the reader in other to be as neutral and natural as possible while translating

クライアントの方の意向に添えるような、正確で理解しやすい翻訳を心掛けています。

・知っている単語でも鵜呑みにせず、他の意味がないか、辞書や検索サイトで必ず検索する様、心掛けています。 ・特に専門外の内容については、検索サイトや通販サイト等で確認し、理解した上で翻訳する様にしています。 ・翻訳完了後は、一度紙に印刷して日本語訳として自然な文体になっているか、訳文を音読して見直しを行っております。

1名の日本人と1名の台湾人、2名で中国語の翻訳業務を行っております。 日本人は、性別男、台湾在住歴1年(台湾企業で業務経験あり)、中国語検定2級、HSK6級を所持しています。 台湾人は、性別女、中国語ネイティブ、日本語もビジネスレベルです。

最後までやりきります。 丁寧な仕事を心がけています。

頂いたお仕事は、丁寧に元の形、内容をなるべく変えずに原型を残しながら訳せるよう心がけます。指定していただいた期日と内容共に満足していただけるよう努めさせていただきます。宜しくお願い致します。

I specialize in translating contracts (from English and Indonesia)

電気電子系、情報系の修士卒です。学生時代から技術文書を読んでいるため技術特有の英語の翻訳については得意です。普段は成績書、手順書等の翻訳を行っています。

日本語から英語、英語から日本語への翻訳どちらも承ります。 些細な仕事から大きなものまで何でも承ります

ネットワーク機器等のマニュアルや仕様等の解読に時間が掛かり苦労されたご経験はありませんか？ インフラエンジニアとして自身も苦労した経験から、そのお悩み迅速に解決いたします。

商品やサービスのご案内、イベント・展示会の告知等、チラシやリーフレットが必要な時、ぜひご相談ください！ 様々なサイズ、形態に対応可能。

日本語のコンテクストに沿った翻訳を心がけております。 お気軽にご相談ください。

広告会社に在籍し制作側・クライアント側・タレント側など様々な立場でフォトグラファーとお仕事をさせて頂きました為、全当事者の利益を最大化する視点を持ちつつ撮影全般をコーディネート可能です。

Hi, I Will Make Social Media Banner Ads For You

i love translating and i always try to make fast high quality jobs

I will work on the design according to customer requests and I will provide the best input and the best service