フリーランサーを探して依頼

お客様の翻訳ファイルを訳して、１０年以上の翻訳者にチェックしてもらっていますので、ご安心ください。

日本国籍ですが、両親はカンボジア人ですのでクメール語はほぼネイティブレベルです。英語からの翻訳にも対応しております。翻訳のチェック体制も整えておりますので、質に関してはまず間違いございません。よろしくお願い致します。

I offer top notch we development services. From back -end to front-end web development, SEO, UX/UI design and much more. Feel free to contact me for assistance in these areas.

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。

主にアプリ利用、 業務システムやクラウドサービスの導入に関する通訳と翻訳業務を担当しております。長年で積んできたITに関する専門分野の経験があるため、システムに関する専門用語の知識も豊富ですので、お任せていただけば幸いです。

Language Skills : Bahasa Indonesia (native), English, Korean, Javanese, Japanese Software/Computer Skills : Ms. Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Aegisub.

Fast, reliable, and experienced

A Freelancer works round the clock providing services to clients on various projects.

I have experience in CSS, HTML, PHP, CMS and SEO optimization. I'm able to provide you a high quality website. I can also translate your website in French, English and Japanese. Contact me for further details !

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

HTML,CSS,JavaScriptを使ったレスポンシブルデザインのWEbサイトを制作や修正を承ります。 サイトの修正や、画像やロゴなどのデザイン制作も承ります。

Unix系OS環境での組み込み開発、Unix系OSサーバー構築、FreeDB（MariaDB、PostgreSQL）を使ったアプリ開発の経験あり。 幅広く対応可能です。

Infrastructure construction of IT

Android Apps development.

Having worked with japanese client for more than 10 years, I have fair idea of their higher quality standards. I am committed to give my 100% to the work.

Senior Translator, Team Leader on Conyac with more than three years experiences. During three years on Conyac market. I delivered many projects to clients with highest satisfaction. Especially projects in IT fields such as Website, Mobile Game, Mobile App and Software. Please let me help you with translating your website, software or mobile app to Vietnamese. With my experiences, I strongly believe that you will get the highest quality in shortest time. Not only a translator, I'm also a software developer with more than 4 years experiences. That's must be a plus point since I can easily to understand the context, the requirements quickly. E.g, when I translate a button or a label, I will choose the best word to fit the size and have similar meaning as well.

I am very diligent with my work and i take pride in presenting a good finished product for my clients. I believe my work should speak for me so I do my best always

スマートフォンアプリを英語化して、世界中のユーザーに届けるお手伝いをします。 ・アプリのローカリゼーションをお引き受けします ・文言ファイルを抽出して頂く形でも、直接 GitHub 等のコードを修正する形でも、どちらでも対応可能です ・英語化後のチェックのみでも承ります ・英語→日本語も対応可能ですのでご相談ください ・ローカリゼーション専門業者に発注するよりも安価でご対応します アメリカ生まれで英語ネイティブのソフトウェア開発者が担当します。

・大規模から小規模までのプロジェクトに参画し、PM/PMO/PLの立場で、様々な業界業務（金融、通信、公共系、物流、製造業、その他）の案件を多数経験。 ・様々なトラブル案件にも携わってきたため、社内外問わずコミュニケーション力にも自信があり、ステークホルダーとの要件調整やマルチベンダーコントロール、チーム管理を得意とする。 ・その他、プロジェクト計画支援、要員計画・要員調達、価格交渉、会議体運営、課題管理、進捗管理、各種資料作成、社内外の各種調整等々、様々な業界業種のプロジェクト管理・運営を行ってきた。 ・過去に会計パッケージを製造・販売する会社に所属していた経験があり、会計知識に限らず販売管理・生産管理・ＦＢ・物流等の設計・開発・保守運用の経験もあり、柔軟性を意識した考え方を持ち、目的を見失うことなくプロジェクトを推進していく。 経験業種：化学 / 医薬 / 流通・小売・外食 / 金融（銀行） / 運輸・物流 / エネルギー・環境 / 医療・福祉 / IT・情報通信 / 官公庁・公的機関 / コンサルティング / その他サービス

https://minoworks.net/jp/apps/

責任持って高品質に対応させて頂きます。

From your .DWG file, I'll design the interior of your dream house/room based on your needs and budget, and give you a 3D or virtual vision of it before the implementation.

Have engaged with other projects

I am very familiar with almost every kind of games an i have been working as a translator for som time now.

社会学博士課程終了し、（メディア学）大学や専門学校で韓国語の講師をしながら翻訳・通訳などをしております 同通・逐次などで身に着けたスピードと日々変化する言語を瞬時に勉強しております。 マスコミ各社、ゲーム関連、法律、警察などで幅広く文章や書籍などの翻訳をしております。 翻訳をする際のリサーチは徹底して行い、迅速かつ正しい翻訳を目指しております。 よろしくお願いします。