フリーランサーを探して依頼

東南アジアに１２年間滞在し、現在は日本でビジネスをしております。 常時英語をつかったビジネスをしております。 東南アジアの会計士や弁護士、大学教授とのやりとりが多いです。

意図、TPOをしっかり把握した、読みやすい文章での翻訳を心がけています。 必要な部分はコミュニケーションをとりながら、迅速な納品をさせていただきます。 お気軽にご連絡ください！

少量の文章の翻訳でも丁寧に行いたいと思います。依頼者の方が伝えようとしている相手に合わせて、適切な語彙を選び、誤解なく明確に意図が伝わる翻訳を心がけていきます。高い報酬というより、自分が味わった海外生活やこれまでの経験や英語力を生かして、周囲の人の役に立ちたいというのが私の登録のきっかけです。よろしくお願いします。

I’m a native Japanese speaker. I’ve been to Canada for 2 years. I got a Master’s degree related to science and food. Therefore, I can understand academic terminology in English.

日タイ、タイ日での翻訳、新規文章作成等承ります。 ネイティブの表現には自信がありますが、翻訳自体は初心者です。

製造業で英語の仕様書や議事録の和訳を毎日こなしているので、翻訳技術には自信があります。また、貿易実務も担当しておりますので、貿易や商取引の専門用語にも知識があります。英語が大好きで、実務を通してスキルアップしたく思っております。

I have experience in translating and proofreading the software & application contents to Thai language.

なるべく早く、正確に、伝わりやすい翻訳を！がモットーです！

お望みの文章をなるべく早く、正確に、わかりやすく提供いたします！

簡単な医療翻訳、教育関連（専門は幼児教育）を含む、英語と日本語間の翻訳業を受け付けています。現在ニュージーランド在住１５年になります。

中級レベルの医療翻訳、教育関連（専門は幼児教育）、一般記事及びレターなどを含む、英語－日本語間の翻訳業を受け付けています。 I undertake [English to Japanese] or [Japanese to English] translation jobs. The genres that especially I am confident with are Education (I'm specialized in Early Childhood Education sector), intermediate level medicals and general articles and letters.

In particular, my specialty is quite wide ranging covering general translation, legal translation, gazette translation, documents and certificates, academic publication, social science, media and technology, language and literature, Economy and Business, and et cetera. Dwelling these fields makes me fully enriched with special terms of each field and instill a principle of incessant research and critical understanding of text to be able to deliver the message in the targeted language smoothly and flawlessly. In addition, I always maintain the quality of my work through an open communication with my clients. Feedback from client is thus always necessary for the betterment and perfection.

In particular, my specialty is quite wide ranging covering general translation, legal translation, gazette translation, documents and certificates, academic publication, social science, media and technology, language and literature, Economy and Business, and et cetera. Dwelling these fields makes me fully enriched with special terms of each field and instill a principle of incessant research and critical understanding of text to be able to deliver the message in the targeted language smoothly and flawlessly. In addition, I always maintain the quality of my work through an open communication with my clients. Feedback from client is thus always necessary for the betterment and perfection.

中国語（繁体字．簡体字）、英語、日本語 翻訳．校正を承っております。 お気軽にお尋ねください。

Double checking and translation (see below)

I'll be happy to help you with translating what you need!

I am really excited working with conyac, I can will help you out whenever you need a translation from english to spanish or spanish to english, I will be glad to help.

TOEIC900点オーバーの英語力で文章作成、校正行います。また、ご希望通りの仕上がりにするために細かい調整も対応可能です。

日本語⇒韓国語翻訳 各種契約書・案内・パンプレットなど

翻訳校正の重要性を痛感しています。 日本語ネイティブの強みを生かした校正、ぜひご依頼ください。

Highly effective while working with different kinds of texts and jargons, either as a translator or as a proofreader.

仕事を通して観光資料、ウェブサイト、企業向け資料などの翻訳経験があります。

I love helping people communicate, it's become a passion. I convey messages more than word translation to keep the meaning.

I am a native Japanese and French speaker and have been translating and localising websites for digital companies. I specialise in music, digital and IT terminology, but also have translation experience in travel, marketing and advertising.

I am a native Japanese and French speaker and have been translating a variety of documents for international companies. I specialise in music, digital and IT terminology, travel, marketing and advertising.