Japanese⇔ English Translator ＆ Proof-reader 英語⇔日本語 翻訳＆校正
お仕事詳細
中級レベルの医療翻訳、教育関連（専門は幼児教育）、一般記事及びレターなどを含む、英語－日本語間の翻訳業を受け付けています。 I undertake [English to Japanese] or [Japanese to English] translation jobs. The genres that especially I am confident with are Education (I'm specialized in Early Childhood Education sector), intermediate level medicals and general articles and letters.
事例/実績
現在メディカルインタビュー、ネット記事、幼児教育などに関係する翻訳業をフリーランスで請け負っています。音声・動画からの文字お越し翻訳も含みます。In the past years, I have done translation jobs regarding a variety of genre such as intermediate level of medical interviews, educations (I'm specialized in Early Childhood Education sector) and general articles or letters. I am also able to work on proofreading in both English and Japanese.
対応可能時間
Days: 3~4 days / week (exclude Sunday), 週3～4日（日曜日を除く）Hours: 3~5 hours / day Between 10:00 ~ 22:00 (NZDT) 午前10時～午後10時（NZ現地時間）の間で一日3～5時間
mcmcaotearoさんのプロフィール
本人確認済み
約8年前
日本語
英語
主な翻訳・通訳業務の経験としては、起業セミナー通訳（日本語⇒英語）、医薬品試作インタビューの書き起こし（翻訳）（日本語⇒英語）、企業プロモーション動画の翻訳（日本語⇒英語）があります。最終学歴はBachelor of Education、専門は幼児教育学です。