フリーランサーを探して依頼

英語と日本語での翻訳を行っております。 伝わりやすくをモットーにお仕事させていただきます。

韓国語ネイティブの韓国人です。 納期時間を厳守し、時間や作業内容などフレキシブルな対応ができます。

My native language is Hungarian, and I live in Hungary since I was born. I have 10+ years of experience in translating various English documents to Hungarian, that includes - websites, - children's book, - legal and business contracts, - finance and insurance conditions and policies, - technical guides etc. Given my previous work experience and training, I believe I can bring a high-level performance to your translation request. You are assured of quality work.. I respect deadlines and will take up your work, only when I am sure I will be able to complete it within deadline.

Thank you for being interested in my profile. I have 15+ years of experience in data entry, editing and creation. Given my previous work experience and training, I believe I can bring a high-level performance to your job request. You are assured of quality work. I respect deadlines and will take up your work, only when I am sure I will be able to complete it within the deadline. Looking forward to working with you. Regards

ラテンアメリカ、アメリカ、日本で在住・仕事・翻訳経験が長い私が素早く高品質な翻訳をお約束します。

一つの言語がもう一つの言語にパズルが組み合わさるように翻訳される時、2つの別々の文化からきた人間たちは真に打ち解け合い、争う必要がなくなるのだと考えています。翻訳をすることによって少しでもより良い社会づくりに貢献できればと思います。また、報酬については随時交渉可能です。

現在英日のフリーのチェッカーとして活動しています。 ユーザーマニュアル等のチェックが専門ですが、その他の分野もご相談いただけますと幸いです。 また、日英のポストエディット経験もございますので、そのような依頼も喜んでお受けいたします。 ご相談のみでも構いませんのでお気軽にお問い合わせくださいませ。

自分のイメージ通りに伝わっているかどうか。この点を心掛けて韓国語チェックを行います。 古文や最近のトレンドにあったチェックも可能ですので、気軽に相談してください！

英語⇔日本語の、正確で自然な翻訳をさせていただきます。 カテゴリは主にビジネス全般・観光・ITなどですが、場合により他カテゴリも対応可能です。 契約書類、プレゼン資料、ウェブサイトの文言まで何でも承ります。 なるべく迅速に対応させていただきます。

翻訳経験4年以上、細かいところにこだわる性格です！

どんな文章でも違和感のない翻訳をいたします。

英日翻訳のチェックなど、自然な日本語に修正します。

人間でないと気づけない誤訳を修正し、より自然な訳分に仕上げます。

日常会話や、基本的な文法などを丁寧に教えます。英語での説明も可能です。 スカイプや、カフェなどでレッスン致します。

I want to do this job because I really want to use my skill for a greater purpose. I am challenged to something new. I am a hard worker. Studying language is something that I like best in my life.

現在、台湾の翻訳会社の委託を受けて中国語（繁體字）から日本語への翻訳に従事しています。 様々な分野に挑戦して経験を積み重ね、翻訳の幅を広げていきたいと考えています。 私の強みは計画性があるところです。前倒しで取り掛かり早めに仕上げることを心がけています。 そのため丹念なリサーチや文章の推敲を重ねることができ、ミスを防ぐことに繋がっていると感じています。

僕は今まで某動画サイトの「文字起こし」を主にやってきました。僕の仕事に対するモットーは「迅速・丁寧・安心」を心がけてやっています。 そして、僕は５５か国語の字幕翻訳ができるので、是非皆さん、文字起こしが必要な場合は、僕にお願いいたします。

Traducciones de excelente calidad, etc...

まだまだ専門分野も決まっていない状態ですが、産業分野に限らず自分に合った翻訳を見つけて行きたいと思っています。 常に探求心と向上心を持ち、細かな検索で、丁寧な翻訳を心掛けています。

Experienced translator led by practical skills in corporate finance, macro economics

自宅オフィスに翻訳作業の環境を整ています。 また、この15年間、IT業界および各種業界の情報システム部門にて仕事をしてきました。 この経験を活かし、IT関係の翻訳（英語 --> 日本語）をお引き受け致します。

This interesting point about this activity it that it allows me to discover new devices, new technolgies and keep up with the most recent technologies.

Got a Japanese translation but not sure if it will feel natural to native speakers? I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

If you used Google or another automated service to translate English text into Japanese, you should have it checked by a native Japanese speaker. I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

Would you like to learn how to speak Japanese? I'll teach you conversational Japanese along with basic grammar. When necessary, I'll explain things in English for you. We can hold the lessons via Skype or in a cafe.