フリーランサーを探して依頼

普段、アメリカのドラマやニュースなどを見たり、本を読んだりしているので、自然に訳すことが出来ます。さらに、文学部に所属しており、学習塾では国語の授業も担当しているので、日本語の表現力にも自信があります！

現在、韓国に住んでいる韓国人であって、フリーランサーとして10年以上働いています。 主な翻訳分野としては、経済、会計部門ですが、漫画翻訳などの出版関係の仕事やWeb siteの翻訳、そして契約書や報告書などの専門翻訳なども行った経験があります。 大学で4年間日本語を勉強しましたので、日本語の方は自信あります。 現在も引き続き勉強していますし、仕事として接していますので、どうぞ、よろしくお願い致します。

納期内・翻訳内容の正確性に自信があります。精一杯やらせていただきますのでよろしくお願いいたします。

Translator | Proofreader | Post-editor | Language Shaper

I enjoy writting documents about different subjects. I am a Native of England not the USA.

Be sure not to lose the spirit of the texte while using a language adapted to the reader.

厳しいミスのできない書類で、鍛えられたので、間違いのないように仕事をします。

ご覧いただきありがとうございます。 皆様のお手伝いをさせていただければ光栄です。 ＜自己紹介＞ カナダに短期留学後、日本で1年程国際シェアハウスにて生活し 大手製薬会社に勤めながら、翻訳学校へ通っていました。 丁寧で迅速な対応を心掛けています。 どうぞ、宜しくお願いいたします。

After working for more than 6 years as technical and marking translator, I have mastered the ability to communicate in every necessary way according to the subject matter, the context and, of course, the client. If you need help in translating material into Spanish, I am the right person for it. I would provide you with a high quality text which would meet your requirements every time.

エンタメを中心に、なんでも喜んで翻訳します！8円〜/1文字 翻訳に関しての編集も色々とできます！ R18の内容でも問題なしです。 7年以上の経験があり、翻訳の基本と共に日本語を覚えてきた常識＆優しさがあるネイティブです。 ネイティブの中でも英語力は結構上で、日本語の様々なニュアンスを汲み取れる自信はあります。 どんな質問があっても、喜んで答えします！素敵な作品を、一緒に作りましょう！ ポートフォリオ（英語） https://eftranslations.wordpress.com/portfolio/ 以下のことをちゃんと書き込んでくださいね 1. 文字数（推定でもいいんです） 2. ジャンルや文脈（ゲームからのテキストか、漫画のページやラノベか、歌詞か、などなど） 3. 特別な編集は必要ですか？（画像編集、動画編集など） 4. 希望期間

IT、フィットネス、仮想通貨、ブロックチェーン、ファッション業界や一般的な翻訳などはお任せください！ 早く、正確をモットーに行なっており、連絡もスムーズに行えるように常に心がけていますので宜しくお願いします。

I'm a perfectionist so I take my time to translate to ensure the best results, I help myself with all the infos I can get on the internet and double-check everything.

2017年にオーストラリアでのワーキングホリデー経験あり。現地ではSOUL ORIGIN で6カ月勤務。様々な国の人との交流もあり、各国の英語のリスニングの特徴はつかめます。 TOEIC 810点　(2023年1月受験) 毎日3〜6時間ほど、主に夜仕事に携われます。

原文に忠実ながらも直訳ではなく、読み手に伝わる文章を提供していきたいです。

正確でナチュラルな翻訳を心がけています。

完璧な文字起こしを行います。

納期をきちんと守ります。

仕事を通して観光資料、ウェブサイト、企業向け資料などの翻訳経験があります。

翻訳のみならず、ライティング全般のお仕事に対応できると思います！真面目な性格上、何か自分の中に府が落ちないことがあれば、自分が納得できるまで徹底的に調べます。

Hello! My name is Isis Candelo from Colombia and I am a native spanish speaker. I am currently finishing my degree in foreign languages and I have a high intermediate level in English and French. Responsibility and discipline are very important to me as I always work hard to meet my clients' expectations. I would like to work in your projects and bring my knowledge to them.

My major in university is English and I currently live in Canada. I used to work at Narita international airport and I was a translator .

speaking 4 languages, very precise, clear and quick to translate texts

一語一語丁寧に、原文の意思に沿った翻訳を致します。

速く、確実に、やらせていただきます。

I have a good literary understanding and can translate both scientific and literary documents