フリーランサーを探して依頼

丁寧に作業し、時間内で終わります。 ぜひさせてください。

主に、レストランや観光業の翻訳を得意としていますが校正等その他の翻訳、通訳も随時行います。カナダ、オーストラリアに住んでいた時に接客業や観光業を通して世界中の人に会い、よく日本に行きたいと話していたので、日本への貢献と共に、日本に訪れる旅行者に少しでも日本を楽しんでもらうよう心掛けています。

Hi! I am Korean also my mother tongue is Korean. I came to Japan when I was 10 years old also I still living in. I major in English in Japanese university.

校正や翻訳

I like to make sure that the translation comes the closest to the context in local language

社内資料、企画提案書、マーケティングおよびブランディングツールの翻訳を得意としています。

In most of the context, I usually use the most commonly used words in each languages so as to interpret ideas with better accuracy while maintaining the basic idea of the original texts. I do believe that while the translated text might not sound too professional like what you would expect to hear in a speech or presentation, it's much better for the readers/listeners to understand the idea of writers/speakers in its essence.

現在長期留学中で、和文英訳には自信があります。

To deliver a good translation, it is important to pay attention to not only accuracy of your translation based on your language competence and your background knowledge, but also from your exchanging information with your customer. For a translator, it is important to commit your deadline of customer, too.

アメリカ中西部に在住です。時差はありますが、基本その日中に終わらす事が可能です。英語→日本語又は日本語→英語、どちらでも大丈夫です。

実際、今の会社でも包装機械の製品パンプレットの内容を韓国に翻訳、韓国語のメールを日本語翻訳し報告、そして日本人上司との動向で通訳などの経験があります。

英語のウェブサイトやブログから情報収集をされたい方のためにご指定のウェブサイトやブログを日本語に翻訳いたします。

オーストラリアのシドニーの現地情報、オーストラリアについての調査などを承ります。 シドニー在住16年です。ちょっと知りたいこと、深く調べる必要があることなど、お気軽にご連絡下さい。

オーストラリア・シドニー在住16年です。シドニー内を写真に収めます。お気軽にご連絡下さい。

I will translate your website/blog from English into Japanese to attract Japanese consumers/readers.

伝え手の意図を汲み取り、相手へ伝える努力をしています。

I enjoy every article, documentary, novel, news I read, It is an opportunity to obtain more knowledge. I focus on doing an accurate job and absorbing all available information out there!

As I am economist, I will gladly provide you with recommendations from 3 companies. I worked for 2 years, as in-house translator; 1 year for Greek online Travel Agency; about 8 months for Serbian software company exporting software into western Europe. In total, those three companies engaged me for about 4 years. I am specialized in advertising and travel translations. I acquired extensive experience working with advertising material (online and other, MS Word, Excel, PowerPoint and other business presentations and capable to translate catalogs, brochures, leaflets, newsletters), tourism and travel material (website, reservations and payments rules and procedures, claims procedures, presentations of destinations, hotels, air companies as well as of companies which rent divers vehicles).

I can help you to translate your documents, books, ideas, posts, subtitles or any written content. I'm a professional and don't use any translation sofware.

If you need some important material written down I can help you.

Spanish is my maternal lenguage, but my whole life ive been studying english , so if i can help people with that, and make money of it, what better way than that? I pay attention to: *What the client want *The specifications *Details *Writing *Orden of the document I will make sure to give the what they want, and if they change of mind i will listen to what they have to say and change it.

Being a linguist and brought up in a bilingual environment, I am fully aware of the subtle differences between two different languages. My previous experience in Linguistics equipped me with a sensitive sense to words, text and languages. With the professional sociolinguistic knowledge, I am able to provide language solutions that take care of intra- and inter- culture issues on top of just precise translation.

I pay attention to use very good french when I'm translating. I may be a little slow because I prefer double check when I use specific words.

中国語ネーティブ、日本語ビジネスレベル

日本の企業様と海外ベンダーかんでのビジネスを行う際に発生する「契約」「事業計画」「ビジネスメール」等を得意としています！ ビジネスメール等、ぶんりょうがすくないものについては12時間時内での回答を心がけております。 作業時間・期日は柔軟に対応させていただきますのでご相談ください。