フリーランサーを探して依頼

工業系〜文学作品まで幅広く行います。

幅広く扱います。

英語翻訳いたします。

日中お任せください

スペイン語は母国語で日本語がネイティブなのでそれを活かせればと思い、普段は趣味のものに字幕付けて友達に送ったりしてます

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 迅速な対応と納期に余裕をもって仕上げることをモットーにしております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

I focus on the details of the story and try to implement my knowledge the best I can to translate as how it was written.

Translation of documents from English to Spanish and from Spanish to English

What describes me best is my ability to translate in a well-written French that sounds natural and professional.

タイピングは比較的早いです、スムーズなやり取りを心がけております。

丁寧かつ迅速な対応を心がけています。

Do you have medical reports you wish to translate? Test results? Informed consent forms? Look no further! I am the perfect translator for your documents.

メキシコで学んでいる生きたスペイン語を生かし、読む側に伝わりやすい表現を大事にしています。

翻訳を使用していて、この翻訳間違ってると思うことがたたあるのと、ニュアンスが少し違う、なんだかおかしいとモヤモヤすることがあるので、この翻訳は素晴らしいと思われるような翻訳をしたいとおもいます。

母国語の方へ直接的な表現を使う様に心掛けております。 アメリカでの留学経験とシンガポールでの仕事経験を活かして、出来る限り誤解を産まない表現を行なってまいります。

Transleting

英語から日本語、日本語から英語の翻訳など、読んでいて不自然ではない自然な言葉になるように心がけています。また丁寧な仕事、依頼者とのコミュニケーションを心がけています。

てにをはの修正や、日本語として不自然ではないような文章に修正する作業など、これまで企業で培ってきた経験をもとに丁寧な作業を心がけています。

作業時には、常に自然な日本語になるように気を付け、論理的かつ読み手を引き付ける内容を作成できるように心がけています。

My job researching in psychology has teached me the importance of translation in the creation of knowledge. That is why I offer my services as a translator in order to help researches reach a broader public with their work / Mi trabajo investigando en psicología me ha enseñado la importancia de la traducción en la creación de conocimiento. Es por eso que ofrezco mis sercicios como traductor de forma que ayude a investigadores a alcanzar un publico mas amplio con su trabajo

目的に合った文章を心掛けています。

迅速な対応や、ニーズに合った適切かつ豊かな表現の翻訳を心がけます。

スピード、品質、理解度を大事にしています。細かい注文などあれば申し付けてください。

Estoy muy entusiasmado de poder brindar mis conocimientos con ustedes.

大韓民国に住んでいる韓国人です。 IT業界に従事していますが、技術文書をはじめとSWローカライズ、機械のマニュアル翻訳など多数の経験があります。