フリーランサーを探して依頼

韓国語から日本語への翻訳のお仕事を募集しております。日韓ハーフと韓国留学の経験を活かし、ご依頼者様のニーズにそって丁寧・正確かつ迅速に対応いたします。簡単なお仕事からご依頼承ります。

文章を理解してから見る側の目線で考えてます。レストランメニューから手順書などの翻訳実績あります。真面目に集中して仕事を行います。尚本業があるので、1日2-3時間しかこちらの翻訳仕事ができないと思います。よってしっかり満足できるサービスをします。

大学時代から教授のスポーツや健康についての論文やPPT資料の翻訳をしてきました。 頂いたご依頼は誠心誠意をもって、かつスピーディに対応いたします。 よろしくお願いします。

Can deliver the project fast with high quality

文章の翻訳や動画の文字起こし翻訳などベーシックなことならなんでも承ります。

翻訳・市場調査（リサーチ）・記事作成ならお任せください！ 過去に、上記の経験があります。特に英語は得意なので、語学関連の案件は積極的に取り組みたいと思っております。 宜しくお願い致します！

翻訳家を目指しております若き会社員です。 修行の身ゆえ格安で翻訳を承ります。 「安かろう悪かろう」とならぬよう本気で取り組ませていただきます。 読みやすい訳文を心がけております。 何卒よろしくお願いいたします。

If you are looking for a text in true French, then I am the person to ask as I am a native French speaker living in the UK while keeping myself updated with French trends etc. I have a fluent knowledge of English as well (I have a Master equivalence in English), so I will handle the work you give me with great care and accuracy.

学生であるため、作業可能時間を長く取ることができます。丁寧な翻訳をお約束いたします。

英語・フランス語から日本語翻訳を対応します。早急に対応してほしい方の依頼も24時間前までにお話いただければ内容によりますが可能です。また、翻訳後の文章の微調整等もご希望できしたら合わせて対応します。 得意分野は①文学②教育③政治です。

「伝わる文章」「届く文章」を意識しています。 タスクの内容と目的を深く理解し、ポイントをしっかり押さえたうえで、わかりやすく多くの人に伝わる文章の作成を目指します。 また、伝える側と受け取る側の双方には必ず人がいて、その人たちの想いを特に重視しています。

長くない翻訳1000文字以内でしたら当日納品可能です。スピーディーな翻訳を目指しております。

翻訳経験はまだありませんが、これからどんどん経験を積んでいきたいと思っています。

If you need to translate something from English to Japanese, please ask me anytime.

Serious work and meet my deadlines

I have been learning English for 12 years now and had a student exchange in Canada, which leads to me being very confident in my english-skills.

Mittlerweile habe ich seit 12 Jahren Englisch gelernt und habe sogar einen Schüleraustausch in Kanada gemacht. Dadurch bin ich fest davon überzeugt, dass ich ihnen perfekt bei ihrer Übersetzung helfen kann.

I have been learning English for 12 years now and I had a student exchange in Canada. This makes me confident in my ability to help you out with proofreading your texts. Adding to that I am a student in Germany, which makes me perfect for proof reading German texts.

Ich bin Schüler eines Gymnasiums und habe ziemlich viel Freizeit, wodurch ich ihnen gut und aktiv helfen kann. Dazu habe ich 12 Jahre Englischerfahrung und ein Schüleraustausch in Kanada gehabt, weshalb ich ihnen ebenso bei Englischen Texten helfen kann.

報告・連絡・相談・確認を徹底し、丁寧で迅速な仕事を目指して受注させて頂いております。 翻訳の経験はまだ1年未満ですが、美容関係の仕事は20年近く携わっており、 培った知識や経験をもとに翻訳の仕事に活かすことができれば、と思っております。

納期を厳守、正確さをモットとさせて頂きます。

特に英語から違和感のない日本語、かつ読みやすい文に翻訳することが得意です。 お役に立てれば幸いです。

I produce high-quality error-free work and always deliver on time and remain at the disposal of my clients if any issues arise after delivery .

医療系の大学で学位を取得しております。医療、特に歯学の分野の翻訳ならお任せください。また、要約なども得意です。

現職時代には外務畑でしたので「縄張り」は広く、学んだことのない化学を除くほぼすべてを網羅します。和英両刀遣いで、単純な右左の飜訳よりは凝った内容の文章を捌くのが得手です。