フリーランサーを探して依頼

素早く丁寧に作業します。また、自然な日本語で、相手に意味が良く伝わるよう心がけます。

Translate from English to Japanese

大学の専攻は英語学科だったので、日常的に英日・日英の翻訳に取り組んでいました。 現在は国立大学の非常勤職員として働いていて、在留カードに係る外国人労働者本人とのやりとりを行うことが多々あります。 翻訳に取り組むに当たって、今までの経験を踏まえた上で、辞書や文法書を駆使してミスなく趣旨を捉えた、そして自然な翻訳をしていきます。 ご縁があった際は、お取り計らいのほどよろしくお願い申し上げます。

丁寧、迅速な仕事を心掛けます。

Learn conversational english or spanish in a very practical way with me! Many english or spanish classes that I've seen turn out to be repetitive or even boring for people, so I came up with a teaching plan where you are going to learn by only talking about general things (How was your day, What you like and what you don't, Daily activities, etc,). It is a very easy way to learn or to talk whether english or spanish.

提出前に誤字・訳抜けがないかを徹底的にチェックし、納期を守ります。

36年間の製薬会社での経験を生かして、医薬分野の英日翻訳を丁寧迅速に行います。

I have passion in writing and research. Creativity- finding and coming up with new ideas is kind of my thing

Swahili is my native language, and am also good in English.This makes me capable of translating English to Swahili

動画の理解が深まる伝わる字幕つくります

ものすごく専門性が高い英文を日本語に翻訳することはまだまだ力不足だと思いますが、日常レベルのビジネス英語などは翻訳できます。もし不安な文が出てきた場合は多角的に調べ、丁寧に訳していきたいと思っています。

I'm pretty excited about this job because I can challenge myself and keep working with English. I always try to do my best.

正確な作業を心がけております。

翻訳で使用した訳語は実際に一般で使用されている用語か可能な限り調査したうえで確定しています。

I am Translating content material, press releases of companies and marketing texts from English into German. If you wish you can have a certified translation as well.

I help clients translate from Japanese to English with the best of my ability.

I always submit the job on or ahead schedule.

韓国の皮膚科に働いていたので、簡単な美容系翻訳の経験があります。簡単で少ない文字数のお仕事から始め、文字数の多い翻訳にも積極的に挑戦していきたいと思います。 納期を守ることはもちろん、クライアント様のニーズにも柔軟に対応していく所存です。 どうぞ宜しくお願い致します。

作成中

日本からでも、フランス国内からでもお引受け致します。 どんな内容でも、フランス語でお困りの際のお手伝いをさせて頂きます。 例えば、 ご旅行前の準備中、現地ホテルや現地交通機関の手配、お目当ての観光名所、ブティックなど下調べをされたいとき。また、レストランなどへの予約が必要な時。 留学されるご予定のある方で、現地のアパートを探す際、学校の登録に関しての情報を探す、または登録される際、現地金融機関や生活に関する情報を探すとき。 留学して渡仏後、様々な手続きをしなければならないけれどまだフランス語に100パーセントの自信がなくて確認、添削が必要なとき、学校の宿題のお手伝い、履歴書作成または行政宛の書類作成が必要なとき。 または、ビジネス文書、専門的な文章の翻訳が必要なとき。 以上、一例ですがどんな案件でもひとまずご相談ください。 場合によりますが、基本的には翻訳、必要な場合は先方との連絡のやり取りを代行致します。 ケースバイケースで、フレキシブルに迅速に対応させて頂きます。 どうぞ宜しくお願い致します。

I have spent my whole life on reading books in both languages, Spanish and English.

I am fond of language, that's why I spend lots of time on studying language and cultures. I can speak fluently Vietnamese, Chinese and English. I had completed some translate projects, cooperated with some Chinese companies to translate their documents into Vietnamese. I am also in a group of translating movie from Chinese into English.

i love translating and i always try to make fast high quality jobs

現在、在宅ワークをベースに仕事に取り組んでいるので、パソコンを使った作業などの環境は整っています。 また、海外での長期滞在、留学経験も豊富にあります！本場で習った英語を使って生きた英語を使って行きたい思います！！

様々な友達や英語を学んでいる人に訳し方など、ネイティブな英語として自然に聞こえる表現方法を文字に起こして手助けしてきました！ その経験がさらにお仕事として役に立てば嬉しいです！