フリーランサーを探して依頼

英語翻訳いたします。

Dear Customer, If you need a professional Polish-English translation, do not hesitate to contact me!

初心者ですが、海外調達の仕事に２０年以上携わってきましたので、この経験を生かして実務的な翻訳を行っていきたいと考えています。

翻訳者をしており、大学院を目指しております。よろしくお願いします。

イギリス留学は気軽に出来ます！具体的なプロセスがわからなくて困っている方は是非ご相談下さい！ ロンドンに約3年留学し大学院を修了し、帰国後、英検1級を取得した講師が、英語授業と留学のご相談を致します。海外生活を実現する為に具体的な情報を提供致します。 英会話だけでなく、文法や長文問題についての対策や、面接対策等の対策方法と同時に大学への出願方法や留学を実現する為の具体的な手続きなど、是非ご相談下さい。現地で生活する為に知っておくべき情報を詳しくお教え致します。 (イギリスで学びたい方に特に対象として授業をさせて頂きます。) 漠然と留学をお考えの方や、海外で生活したいが、どうすればわからない方のお役に立ちたいと思います。 英語を学び始めたばかりの方から、高い目標を目指している方まで、海外で短期、長期問わず皆様の目標を実現させるために最大限ご協力させて頂きます。 プロフィール: 岩本吉隆 私は、ロンドン芸術大学大学院に留学し大学院を卒業するまで3年間ロンドンに滞在しました。その後、韓国に約1年間滞在し韓国語の語学学校に通いながら美術活動を行なっていました。帰国後、英検1級を取得し、試験対策の分析や翻訳を行なっています。美術大学への留学は勿論の事、その他の分野で海外で学びたい人達に有意義な情報を提供させて頂きたいと思います。現在は、徳島県でハイゲート英語塾を開校し、小学生から社会人の方まで英語の授業を行なっています。

翻訳は自分のためにもなるので、人一倍頑張れる仕事だと思っています。

英語は10年以上使っていますが、翻訳家としては経験が浅く、トライアルとして低価格でスキルをご提供させて頂きます。 仕事は集中力を上げて完璧に仕上げる事にやりがいを感じるため、絶対に手は抜きません。 読んだときにリズム感がよく、洗練された英語を使うことを常に意識しています。

翻訳(英語→日本語）です。ミスの少なさを心掛けております。

幾度の語学留学経験と国際交流を積んでいる日本人男性と、ベネズエラ出身・チリ在住のネイティブベネズエラ人の男性が協力し合い、現地のネイティブに特化したスペイン語翻訳・添削作業を承ります。 リーズナブルな価格でスピーディーかつ丁寧、コストパフォーマンスの高さに努めております。 日本語の文章をスペイン語に翻訳してほしい、自身で翻訳したものを添削してほしいという要望や、「この日本語はスペイン語ではなんて言うの？」、「このスペイン語は英語ではなんて言うの？」といった簡単な疑問にも容易にお応え致します。 又、南米の国々や文化事情、物資の配送等について知りたいこと、問い合わせたいことがあればお答え致します。 日本語からスペイン語への翻訳、添削の他、英語からスペイン語への翻訳、スペイン語から英語への翻訳も可能です。 基本的に最短で翌日、遅くても3日以内には作業を完了致します。 ※ 翻訳希望の文章をファイルにて添付される場合は、テキストファイルワード用のファイルで送付して頂くのが望ましいです。 ※ 送付されたファイルや個人情報は大切に保管し、厳密に守秘致します。 ※ 動画や音声の翻訳ももご希望があれば、基本的には承りますが、どうしても音源が聴き取りにくいものであると判断した場合は承れません。 ※迅速な対応を心がけておりますが、時差があるので返答に少しだけ時間を要する場合があります。ご了承ください。 ご興味ある方は是非共、お気軽にご依頼下さいませ！ ＾＾

I’m passionate about what I do and don’t ever result to mediocre standards. I will always strive to produce perfect results in the most efficient and cost-effective manner.

We translators understand that sometimes it’s more efficient to put a text through Google Translate. However, machine translations are never perfect. Let me do the post-editing job for you and let me make sure that your translation is perfect and readable by your target audience.

I understand that everyone learns in different ways. Aside from translation, I’m extremely passionate about education and teaching. I can successfully analyse how you learn the best and provide you the knowledge with the best possible teaching methods that is tailored specially for you.

I pay great attention to little details, and I will only be satisfied with my work when it is perfect.

I am passionate about writing in all forms - academic, literary, etc. I pay great attention to detail and will only produce perfect results

I am in-the-know and always up-to-date with the latest social media trends. I understand how social media works and how it attracts its users. Let me incorporate this knowledge with my translation skills and provide you with the best possible service.

My strength is being able to combine several elements into a logo that fits client expectations in a unique way.

銀行・商社・メーカーで通訳や翻訳に従事してまいりました。 契約書・コレポン・取扱説明書・e-mail代筆などお任せください。

現在はイギリスに住んでいて、英語はネイティブレベル(英検一級)です。文章の正確性のみならず、ニュアンスなどにも気をつけて、必ず出来るだけ的確な翻訳を目指します。よろしくお願いします。

原文を正確に訳すことを重視しつつ、分かりやすい日本語で訳出します。

・I am a native Japanese speaker and currently I have been living in the United States. I am able to speak and use both English and Japanese and Have experiences to live and work in Japan, Australia and the US for long time. I am a hard worker, reliable and can handle tasks quickly. Also I have applied a university in the United States as an international student from Japan. I have to do literally everything in English there so that is why I am able to speak English fluently. I would appreciate if you give me the opportunity help your work. I am really looking forward to working with you.

I've been working as a secretary with many native English speaking clients. I'd like to show my skills here as a translator

I am a hard worker with an energetic and passion to continue to make a good contribution to my work demand. I finished my undergraduate study at Syiah Kuala University for four years and have lived as an Indonesian resident for 24 years, which make "Bahasa Indonesia" is my native language for daily use. Certainly, the structuring grammar for better Indonesian language isn't a new knowledge for me.

I like the process of translation as it is a tool to improve my skills as a writer and a way to learn new things.

日→英の翻訳が専門です。 ネイティヴによって違和感のない英語を心がけております。

正確、丁寧を心がけます。