フリーランサーを探して依頼

I'm very patient and hardworking.

丁寧で読みやすい文章をこころがけています。

Don't let your website be an automatic google translated site. Let me translate it to an excellent grammar Spanish and your visitors won't have difficulty at understanding the content.

頑張ります。

Webseiten werden nicht gelesen, sie werden angeschaut. Ich mache Ihre Texte besser und schärfe sie für die Zielgruppe. Prägnant, auf den Punkt und ansprechend. Ich erstelle und prüfe Ihre Inhalte.

I have been working in the clinical trial industry for 4 years and would definitely love to work on translation of clinical trial documents. I definitely do not mind other kinds of general translations.

英語から日本語への翻訳します！

できるだけ希望に添えるよう、迅速かつ丁寧に取り組んでまいります。

ご希望に添えるよう迅速かつ丁寧な対応を心掛けて頑張りますので、よろしくお願いいたします。

ビジネス文書、行政文書などが得意です。

Trascrivo file sonori parlati dal sonoro in italiano all'italiano scritto, o dall'inglese parlato all'inglese scritto. Il cliente mi fornisce il file audio, io gli restituisco la trascrizione su doc. o pdf. Given an audio file in italian or in english I produce a written document into italian or into english, respectively. The price refers to the length of my job, not to the length of the given audio file. La tariffa si riferisce alla lunghezza del lavoro svolto, non a quella del file audio dato.

Creo file audio con la mia voce parlata per speakerate e lettura testi, libro parlato, audiolibri etc.

素早く納品することを心がけています。

Would love to help you ensure your translation are fitted to yoru audience!

Hello. I was a QA in a video game company for 2 years, then was head of i18n QA in a major tech company for a couple of years as well. I can help you test and review your app. Ensure your translation are accurate, makes sense in French (or English), are adapted to your design, and your target audience.

Translation of documents

I take my job very seriously. I focus on delivering the best results for my clients.

I am an experienced web designer / developer, and have translated many websites for many different types of business (Restaurants, Consulting websites and video games) for multiple languages (English, Portuguese, German, French, Spanish among others). I'd be more than happy to translate yours, for a very reasonable value.

Do you want to have your very own web space? Maybe for your business or project? I am an experienced web developer / designer and have developed multiple websites for multiple clients. If you like what you see, contact me for a quote. I'm more than happy to help you with your website, and for a very reasonable value!

I'm highly motivated, I have a passion for languages and I would love to be able to use my language skills to help you write and translate your documents!

I have a keen ear and perform my job with great accuracy. I am familiar with various formats and styles, always keeping the client’s best interest in mind. I am highly organized, detail oriented, and I am a quick learner, which are beneficial characteristics to have in this industry.

I am diligent and passionate worker. I have skill in translating English to Bahasa Indonesia. Beside that as International Relations Bachelor, I have good perspective about global worlds, including globalization and localization, and multicultural awareness which is help to be better translator.

Able to deliver the works as per your deadline. Passionate to write, edit, and translate.

私は、文章を翻訳する際、単なる直訳ではなく、日本語として相応しい表現を用いるように心がけています。外国語と日本語では、単語等の持つ意味に微妙なズレが有る場合も少なくないからです。又、その為、原文では能動態であるところを日本語では受動態で表現する等の工夫を行い、読者が読みやすい日本語にするように気を付けています。

現在に至るまで、翻訳者として下記のような実績を積んできました。 翻訳経験はまだまだ少ないかもしれませんが、 正確でスピーディーな翻訳を常に心がけており、誠実な対応をお約束します。 是非いろいろな経験を積ませていただきたいと考えているため、依頼価格もご相談ください。 何卒、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。 得意分野：ビジネス関連文書、PR文、Websiteなど。人事関連知識もあります。 資格：TOEIC970、TOEFL104