フリーランサーを探して依頼

外国人と友達になった！ 仕事で英語を使うことになった！！ メールやFacebookでどう表現しよう？？ すぐに相手に伝えたい！ お任せください。 誰もが馴染みのある簡単な単語や日常表現で翻訳いたします。

経済や社会ニュースなどの時事ネタから、アートや文学、旅行などを翻訳いたします。

東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車、デジタル、医療など多数の分野関係の翻訳・通訳作業を従事してきました。翻訳歴は約10年以上です。 ぜひお任せください。

Hy I'm Suraj Poudel, Don’t cut yourself short by preparing a traditional resume that is centered on a reverse chronological work history and limited to a description of your duties and responsibilities using language that was in your official job description. Preparing a persuasive package for a major career change boils down to effectively communicating how your experiences transfer to this new field using language that makes sense in your new career field. If a particular experience does not contribute to your ability to perform in your new career, do not dismiss it entirely. Focus on trimming down the space you dedicate to this particular experience but always translate so someone in your new career field will understand the experience. We pulled a few excerpts from career change resumes to show how experience descriptions can be altered to improve the relevancy and use of keywords and language that are important for the new career field. Note that these examples are excerpts, so they do not convey all of the qualifications necessary for a persuasive package. Thank you!!!

I have a degree and 3 years experiance in this field.

どんな分野だった日本語通訳と翻訳は自信があります。 現在、フリーランサーと日本語通訳と翻訳の仕事をしています。 日本語通訳と翻訳のボランティア活動も5年以上やっています。 三星と日本で仕事をしたことをもとに品質を最優先的に考えています。

人間による翻訳だからこそできる分かりやすい表現を心掛けています。

I love English and I'm really good at it. So I would love to help anyone I can with their translations.

I worked many years as a translator/ Interpretor in French to portuguese (and vice-versa) and translated law text while I was studying Languages. Nowadays I work in the communication area but my passion continues to be the translation.

自動車業界における日本企業との業務経験があり、対象文書は正確なスペイン語で通訳してあります。

Translation is a passion of mine, and I wish to convey it through my work. I make great efforts to transmit the meaning of the originals texts in a natural manner in English. Accuracy is my top priority; sometimes peculiar expressions and specific terminology can pose a challenge for translators, but I use all the tools at my disposal to assure that my translations are as accurate as possible.

大手IT企業にて海外営業に従事しておりました。 ４年間のシリコンバレー駐在経験あり、ビジネスレベルの英語でも問題なく翻訳対応いたします。 得意分野はＩＴ関連ですが、ご要望に応じ幅広くご対応させて頂きます。

メール、音楽、手紙、契約書、説明書翻訳など多岐に渡ります。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 マリアと申します。 以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。 【経歴】 ・フィリピン看護大学　卒業 ・日本語学校　卒業　（日本） ・介護福祉士専門学校　卒業　（日本） ・2014年から現在まで、私立高等学校法人事務局・国際局担当として事務の仕事ほぼ日英ー英日翻訳・通訳として活動中。 【保有資格】 ・フィリピン看護師資格　取得　（フィリピン） ・日本語能力試験　2級　（日本） ・介護福祉士国家資格　取得　（日本） ・TOEIC R/L 855 取得　（日本） ・ビジネス日本語検定試験　J2　取得　（日本） 【稼働時間】 土日合わせて６時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。 【実務経験】 現在の職場では主に ・法人事務の仕事 ・海外からのお客さん接待 ・日英ー英日　翻訳・通訳 ・日タガログ語ータガログ語日　翻訳・通訳 などを担当しております。 細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。 【可能な業務】 現在行っている業務の他、 ・海外サイトブログ記事 ・海外のニュースやマニュマルの翻訳 ・メールやSNS用の英訳します ・ネイティブが日本語→自然な英語に翻訳します ・英語を読み上げます ・日英ー英日　翻訳・通訳 ・日タガログ語ータガログ語日　翻訳・通訳 ・医療関係翻訳関係など なども得意としております。 法人事務・国際局担当としての経験を活かして、 正確かつスピーディーに仕事をこなします。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

I have 3 years of experience in this job, please see my profile for more details.

I am a highly motivated freelance English/Japanese into Spanish translator and proofreader. I have excellent research skills and grammatically and stylistically impeccable translations. Friendly, good and efficient communication :)

英日・日英とも自然な訳になるようにこころがけています。 また、ジャンルにこだわらず、新しい領域もトライするチャレンジ精神があります。 最近、集中的にしているのは仮想通貨関連の要約です。わかりやすい文面であると評価されています。

I am conversant with translating documents, on various platforms with a passion for foreign languages. I actually define myself as a bilingual as I have a good command of both French and English Languages and it's always an exciting challenge to get an accurate meaning from one language to another. When it comes to translation or writing, the language pair I feel good at the most is English to French or vice versa and I always strive to give my best when a customer trusts me enough to request my skill.

I am enthusiastic by nature specially while learning something new. And by translating i will learn and improve myself as a professional. And while translating i specially pay attention to the idea. I stay faithful to the idea of the original text.

一生懸命取り組みます

読み手の年齢層や原文の分野に応じた適切な翻訳、及び日本語使いを心掛けています

I make sure that my translations are appropriate for the intended audience, sound natural, and are easy to understand.

I can do a very decent translation between any of these languges Arabic - French - English My motto is speed and efficiency in translation for the production of a good satisfying content

I pay attention in my work to details simplicity yet effeciency of the translation

翻訳の内容にこだわりがありません。