マリアと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・フィリピン看護大学 卒業
・日本語学校 卒業 （日本）
・介護福祉士専門学校 卒業 （日本）
・2014年から現在まで、私立高等学校法人事務局・国際局担当として事務の仕事ほぼ日英ー英日翻訳・通訳として活動中。
【保有資格】
・フィリピン看護師資格 取得 （フィリピン）
・日本語能力試験 2級 （日本）
・介護福祉士国家資格 取得 （日本）
・TOEIC R/L 855 取得 （日本）
・ビジネス日本語検定試験 J2 取得 （日本）
【稼働時間】
土日合わせて5時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。
【実務経験】
現在の職場では主に
・法人事務の仕事
・海外からのお客さん接待
・日英ー英日 翻訳・通訳
・日タガログ語ータガログ語日 翻訳・通訳
などを担当しております。
細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。
【可能な業務】
現在行っている業務の他、
・海外サイトブログ記事
・海外のニュースやマニュマルの翻訳
・メールやSNS用の英訳します
・ネイティブが日本語→自然な英語に翻訳します
・英語を読み上げます
・日英ー英日 翻訳・通訳
・日タガログ語ータガログ語日 翻訳・通訳
・医療関係翻訳関係など
なども得意としております。
法人事務・国際局担当としての経験を活かして、
正確かつスピーディーに仕事をこなします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 医療・ヘルスケア | 4年 | 看護関係・介護関係・医療 | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 3年 | 学校関係パンフレット・チラシ | |
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 3年 | 学校のウェブサイト・介護施設・フェイスブック |