フリーランサーを探して依頼

Please choose me, because good service - cheap - quality

日本の法律事務所、法科大学院、中国の法律事務所と法律関係に10年以上携わってきました。法律の知識と語学力を合わせて、正確に翻訳をすることができます。中国語（簡体字）を日本語に訳するだけでなく、英語から日本語に訳することもできます。 今まで主に、中国大陸や香港での労働契約、コンプライアンス、組織改編、会社設立、不動産取引、刑事事件等を扱ってきました。

Experiences in translating articles of travel, gourmet, fashion, E-commerce, work instructions, procedures.

現在、英会話スクールを経営しておりますので、在職外国人スタッフの力も生かし、専門的な案件にもご満足頂けるレベルに仕上げます。日本人バイリンガルによる和訳作業はもちろん、英語ネイティブが必要とされる英訳や要約案件にも柔軟に対応させて頂いております。

You'll need a Japanese local to express your English sentences into natural Japanese. I'll not only translate your English but will also work together to fit them into Japanese culture.

日本語⇄英語の幅広い翻訳（文化系からビジネス系まで）経験豊富です。短い時間で、高いアウトプットレベルで出します！

現在オーストラリアで育児をしていますが、こちらのレストランでフロアマネージャーの経験があります。日本では大手航空会社でVIP、ファーストクラスの方の接遇をしていました。現地での生きた英語、ハイクラスの方に向けた丁寧な英語が得意です。 目の前にある仕事には真面目に迅速に取り組みます。

お世話になっております。 翻訳クラウドサービスサイト'Gengo'及び'conyac'にてpro 翻訳者として活動中。 アメリカのファッションブランドTommy Hilfiger の2015秋冬カタログなどから、webまたは雑誌記事、カタログ、手紙、製品説明書、などジャンルはフリーです。アパレル、自動車バイク関連は専門用語対応できます。 丁寧なビジネス向けの語調から、現代的な若者言葉まで、ご要望にお応えできます。 ライターとしては「キナリノ」「TABILABO」その他まとめサイト、ビジネスリーダー向け情報サイトの記事執筆などでの契約実績があり、複数のクライアント様より高い評価を頂き、継続案件も承っております。 英日翻訳は ¥4/1word~。可能な限りご要望にはお答えしてまいります。 作業時間は月曜、土曜を除く8:00~15:00。 丁寧な作業を心がけます。よろしくお願いいたします。

For goods

中国語をネイティブとする同時に、変な訛りの無い日本語を話せるのが長所です。 短期でも長期に渡る仕事でもお申し付けください。

通じるだけではなく、不自然の無いローカライズが長所です。 短期でも長期に渡る仕事でもお申し付けください。

それぞれの文脈にあった違和感のない訳を作成することを心がけております。

未経験ですが、言葉選びには自信があります。 子どもがいるので、ゆるゆるすすめています。

知財法務に関連する日英、英日翻訳の経験に加え、海外の大学での学部留学時代に培った英語力を強みとしています。 読みやすさや明確さを重視し、機械翻訳ではなく手翻訳ならではの品質を心がけています。

現在はスペインのマドリード在住です。今までスペイン映画の字幕の付け方や翻訳を大学で学んできました。しっかりと責任を持って業務に取り組みます。よろしくお願いいたします。

意味が通るだけではない、より読みやすい翻訳を心がけています。

Hey I'm native speaker (arabic) and i speak 2 languages i also translate whatever you want!!

オフィス周り〜会議〜ビジネスの場面で、これってどう言えばいいんだろう？を解消するお手伝いをいたします！

英語の能力はもちろんのこと、期日などもしっかりと守ります。

I write blog articles both in English and Japanese. You get to choose which language you want me to write in. Definitely keep the deadline.

お金を貰った翻訳のお仕事はまだしたことが無いので今回の募集が初めてのお仕事となります。 英語での作文等は常日頃からやっているのでお仕事に支障はないと思われます。実績稼ぎと言っては身も蓋もありませんが金額価格を低めに設定して、経験を積んでいきたいと思いますのでお気軽にどうぞよろしくお願いします。

皆さんからの依頼のテキストを全力間違えずに原書のように翻訳します

丁寧に正確に対応させていただきます

教育関係の仕事をしていたので、教育及び体育スポーツ分野の知識と経験があります。海外の大学院を修士号を取得していますので、論文に慣れています。まとまって時間をとることができますので、比較的短期間で仕事をすることができます。

様々な記事を、読みやすく翻訳いたします。検索などで、翻訳内容を把握してから翻訳することを心がけています。クラウドソーシングで4年程度の仕事経験がありますので、ネットを通じてコミュニケーションを円滑に行える自信があります。マイクロソフトのOfficeは問題なく使えます。他に必要なソフトウェアがあれば、積極的に学びたいです。