フリーランサーを探して依頼

はじめまして、台湾系カナダ人のJasonと申します。 カナダ生まれ育ちで、英語と中国語(繁体字・簡体字も可)が母国語です。 BC州屈指のサイモンフレーザー大学で情報工学を専攻しています。Web・モバイルアプリ、ソフトウェアなどを開発している経験は2年間以上あります。(有給実習、アルバイトを含む) 中国語と英語を堪能することによって、語学好きが高じて現在日本語を6年間以上独学中。普段の趣味は言語アプリやソフトを通して外国語についてのQ&A、文章添削、言語交換をしたりすることです。中英・英中の逐次通訳や文書翻訳などの経験があって、現在フリーランサーとして日英翻訳の仕事もしております。 ネイティブスピーカーとして、英語圏の文化・価値観・書籍などを熟知しています。そして英語と中国語のバイリンガルであることで、漢字文化圏の文脈や表現技法との共通点を見つけながら、日本人の方々にも分かりやすく英語を説明して伝えることができるのではないかと思います。たとえ日英の間では語順や考え方が時々ほぼ真逆に見えても、生活の日々の蓄積から、言葉の違いを超えて以心伝心できると、日本語を学ぶ身として日々実感しています。

I am familiar with Japanese culture and expressions in the English language and I believe that I will be able to pull of a natural translation.

TOEIC950点

「タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語」の翻訳・通訳

クラシック音楽に関する文章(楽曲解説、音楽理論、ソルフェージュ、和声学、音楽史、また音楽学校の要項など)を日本語に翻訳します。 また「クラシック音楽に関すること」でしたら、レッスンなどでこういう時はフランス語でどのように言うべきか、授業でよく使うフレーズは何かなど何でも構いません。 勉強や、音楽学校への入学の手助けになればと思っています。

翻訳の勉強を始めたばかりですが、原文に忠実な翻訳を心がけております。

納期を厳守するのはもちろん、翻訳の際はただ訳すだけでなく相互の認識の差をすり減らしていくようなイメージで翻訳の仕事をしています。

I am good at English

フランス語→日本語、日本語→フランス語、英語→フランス語などなど 何でも柔軟に訳します。 お気軽にお問い合わせくださいませ。

Saya bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Saya pernah belajar bahasa Indonesia di UI dan bekerja sebagai manager GA di bidang konstruksi.

You can get: -professional services -fast delivery -high quality of photo

You can have: -HD resolution -fast delivery -professional services -no watermark

You can have: -99% accuracy -fast delivery -professional services

You can get: -images free for commercial use -fast delivery -professional services -unlimited revisions

企業のオフショア業務及び資料 (研修、教育等、) タイ語に訳します。

作業は丁寧にを心がけていますので、時間の許す限り職務を全うしてみせます。

個々のお客様のお役に立てるよう、真心を込め、迅速かつ精度の高い翻訳ができるよう努めております。仏日（日仏）翻訳をご希望の際は、どうぞ、当方までお申し付けください。

日本の大学で、多言語研究員として5年間活動をしてきました。犯罪学や社会学を専門とした特別博士論文を日本語で書きました。 また、2016年から、翻訳・通訳の仕事をしています。映画、ドキュメンタリー、ドラマなどの字幕、ゲーム、ウェブサイトなどの翻訳をしています。通訳の活動は主に研究の面で行っていた、セミナー、研究会などの通訳を積極的にしています。

よろしくお願いします。

Im useful reviewing text

I can help you translating your english text to spanish,

翻訳時意味が通じることは大前提のこと、日本語英語どちらで読んでも雰囲気やテンション、熱度が同じように伝わる訳し方を心掛けております！

I have mastery of the Portuguese language being a native speaker, I have studied English by myself for about ten years and I have improved my skills over time. Autonomy and Determination are what define my way of working, maintaining focus, and commitment to goals with a positive attitude. Interest in the diversity of cultures, new languages, new ways of thinking, a knowledge that adds value to translation. I seek to use the skills cultivated in a practical way, gain professional and personal experience.

I am a native Arabic speaker and I studied English for 9 years so I am

Hello, This is Vi Le from Vietnam. I am working as a freelance translator. Please contact me if you are looking for a quality translator for your project.