フリーランサーを探して依頼

アメリカ中西部に在住です。時差はありますが、基本その日中に終わらす事が可能です。英語→日本語又は日本語→英語、どちらでも大丈夫です。

医療系大学卒業後に、語学留学と海外勤務経験があります。大学での専攻もあり、医療系の翻訳やスペルチェックが得意です。 丁寧な翻訳を心がけています！

ドイツ語の独学を始めました。スキルアップになればとおもい登録しました。 よろしくお願いいたします。

日本語・タイ語・英語共に、翻訳資料はすべて母国語のスタッフが最終確認をした上で、 お客様にお渡し致します。その為、自然な滑らかな文法で正確な資料をご提供致し、弊社翻訳資料の精度はお任せ頂きたいです。 御社のビジネス伝達者として、御社ビジネスパートナーに正確にお伝えし、 御社ビジネスがスムーズに円滑になるよう、全力を尽くしていきます。

On time, accurate and easy to use translating result.

Seven years of design experience, Six years marinated in Chinese Culture educations. Critical thinker and people person, interested in psychology analysis and human behaviour.

I have been working in the publishing industry since graduate from technical school (in 2002) first as dtp-page layout technician, and latter as a freelance translator, so I have the skills to work as translator in a professional way.

仕事するときは静かなところで集中して行う。

Professional and expert translator. Loving languages.

Professional and expert translator. Loving languages.

Dear Sir or Madam, I am a Spanish and German native speaker, and I do all sorts of translations. I have previous work experience in this field (Web translations, corrections, editing, etc). Furthermore I have a C1/C2 English certificate, therefore I speak it fluently. I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Yours faithfully, Asreto.

Translation of documents and articles from different fields and areas

日本語ネイティブ。オーストラリアの大学を卒業後に大手外資メーカーで13年、IT系外資で2年ほど働いておりました。 海外プロジェクトのニュース記事、プレスリリース、ホワイトペーパー（事業計画）、SNS等の翻訳の経験があります。 プレゼン資料（スライド）翻訳なども対応しております。 ビジネス文書を中心に、丁寧な翻訳を心がけています。 I worked for 13 years at a famous foreign company in Tokyo, and 2 years at an IT foreign company. I have experience of translation of news articles from overseas projects, press releases, white papers (business plans), social media, etc. Please, ask me anytime.

I am professional and have more than 10 years of working experience in multinational companies. I am hard worker, detail oriented, perfectionist, fast learner and a proactive.

英語教材の勤務先では、英語教材の作成(日英語相互の翻訳)とIT分野のISO関連の文書を翻訳していました。それ以来、IT分野の勉強をしており、この分野に自信があります。フリーランスのため、柔軟にご対応させていただきます。どんな案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、まれにお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。

日本語から、フランス語か英語に翻訳ができます。 得意な分野：心理学、人類学、字幕。

I will make sure that it is correctly written and well intepreted!

丁寧に作業し、時間内で終わります。 ぜひさせてください。

I'm very hard-working and determined person when it comes to translating. I will make sure to be accurate and careful.

幼少期に海外で生活したため、英日のバイリンガルです。言語のニュアンスが違和感の少ないように、自然な翻訳を心掛けています。

Hello! I am a young enthusiast, who is really interested in languages. I studied english and my mother tongue is spanish, but I live and study in Germany. I am really looking forward to help you as fast as I can.

提出期間、翻訳のクオリティクライアントの要望に応えてやります。色々な要望に応えます。 経験はあんまりありませんが。 一生懸命やります。よろしくお願いします。

校正や翻訳

I am enthusiastic to make the way people communicate very easy by translation.

Im willing to help you in your project