フリーランサーを探して依頼

必ず期限に間に合わせるように仕事を行います。

エンドユーザーがイメージしやすい適切な言葉を探します。 アプリケーション、（特にドライバー、MFP、サイネージ、教育系）のローカライズを多々経験してるので英日共に言葉になじみがあります。

Translate any time of document to Spanish. 100% confidenciality and optimal time for fulfilling the taks.

Excellent attention to detail

JLPT N1合格です。

社会保険労務士、行政書士の業務を取り扱っておりますので、関連業務を中心に翻訳業務を行っております。 ＴＯＥＩＣのスコアは955です。　通訳案内士も保有しており、観光関係の翻訳も取り扱っております。 何卒よろしくお願いします。

NHK番組の映像翻訳の実績がございます。 ラテン文化センターで中南米からのアーティストの招聘・対応、スクール部門での講師と会員の対応を行ってきました。 職場はスタッフの半数以上がスペイン語ネイティブという環境で、通訳・翻訳は日常業務。 得意分野は文化芸術ですが、新しい分野にも積極的に取り組むようにしています。 翻訳の実績としては、ポルトガル語の方が多いのですが、 ここ数年はスペイン語圏に暮らしたり、スペイン語でお仕事をしているので、 スペイン語の方が得意です。

★英語　→ 日本語 ★日本語　→ 英語 翻訳いたします！

Learn arabic dialectes also ....quran recitation ..modern arabic

I'm a Taiwanese, not Chinese.

As an American-born Chinese that has spent a great deal of time in both countries, I am proficient in the languages. I do not charge expensive amounts of money and simply hope to provide YOU with the best experience possible!

・Studied Japanese for 6 years ・Studied translation for 3 years ・Have been living in Japan since January 2019 ・Have been on a scholarship to study in a renowned Japanese University ・Have knowledge of Japanese culture and history ・Well trained in Programming and Graphic Design

Nothing special

Im a native speaker

スペインに３年間住んでいました。通訳ガイドの経験があります。どの様な分野の翻訳も承ります。まずはお気軽にご相談ください。

ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。翻訳経験は２年、得意な領域はアニメ＆ゲーム、vtuber、旅行、食品専門などです。 以下の仕事も対応できます。 ①中国語簡体字から日本語への翻訳 ②中国語繁体字から中国語簡体字への翻訳 ③文字起こし・書き起こし・データ入力・タイピング

I have vast experience as a journalist,academic author, researcher and a teacher.

ベトナム人で日本語能力検定試験１級を取得しております。日本企業で２年間通訳者として活躍しております。

正確さをモットーにトリプルチェックを欠かさずにしています

意味が通るだけではない、より読みやすい翻訳を心がけています。

分かりやすく丁寧な仕事をします。

i am very keen and attentive

web翻訳、ポストエディト、説明書翻訳の実績がございます。 機械翻訳は使わず、丁寧な手作業を心がけております。 何卒よろしくお願いいたします。

丁寧かつ迅速な作業を目指します。

　映像テクノアカデミアで映像翻訳に関するスキルやルールを学習し、NetSSTG1を使って映像に字幕を付けることが可能です。 　在籍中には多数の映画やドキュメンタリーの字幕作成の課題に取り組みました。そして、現役で映像翻訳の仕事をされている講師の方たちにアドバイスを頂きながら、実際に翻訳家として仕事をする際に求められるレベルを意識して学習に励みました。 　翻訳をする際、「どの日本語表現が原文のニュアンスをより伝えられるか」を考えながら取り組んでいます。類語辞典を使って一番しっくりくる言葉を探し出し、制限された文字数の中で如何に気持ちが伝わる訳を考えられるかが映像翻訳のやりがいだと考えています。 　そのためにも日頃から読書や洋画などを見て、 １）英語・日本語ともにボキャブラリーを増やす ２）他の方の翻訳を参考にして自身の翻訳の幅を広げる この２つを意識しながら自己学習を行っています。 映像テクノアカデミアでの学習を終え、これからプロの翻訳家として活躍できるように多様なジャンルの翻訳に挑戦し、更にスキルアップしていきたいと思っております。 よろしくお願いします。