フリーランサーを探して依頼

翻訳で使用した訳語は実際に一般で使用されている用語か可能な限り調査したうえで確定しています。

文化やファッション、歴史、文学や国際情勢についての知識と語学力で丁寧な翻訳に努めます。

Sir/ madam, Give me a chance and see what I can do in translating languages and writing anything on your topic and for more u can chat and know. Thank you!

I have many years of experience in translating contracts from English to Japanese.

ENG - TR, TR - ENG correcting mistakes in sentences. I am always proud to do this job. I would be happy to help you

日本語↔英語の翻訳を致します。日本、カナダ両国での就学・就労経験を活かしナチュラルな翻訳をさせて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。

幼少期に海外で生活したため、英日のバイリンガルです。言語のニュアンスが違和感の少ないように、自然な翻訳を心掛けています。

I have experience working in Hotel (Concierge),Airline (Cabin Attendant),Travel Agency (Sales Assistant). Not just the text's accuracy and politeness but also I always keep in mind that full understanding of it's background details. I'll respect writer's intention and choose the most suitable words. ホテル、航空会社、旅行会社での勤務経験を通じ、語学や翻訳の経験を重ねて来ました。 本文の正確さや丁寧さだけでなく、内容の細やかな背景を十分に理解することを常に心掛けています。 本文には書かれていない書き手の意図を汲み取った上で最も適した言葉へ翻訳出来るよう尽力致します。

出生、婚姻証明書などまた資料の翻訳

say later.

翻訳フリーランサー歴10年以上！韓国在住20年です。韓国語から日本語への翻訳、校正を手掛けています。 大学専攻は食品化学、日本では医療系の仕事についていたため、化学、医療の分野に明るいです。

Good quality

I can help you translating your english text to spanish,

ill do the translation for you

在米7年目になりますCocoと申します。 私は某キュレーター企業で、英語から日本語への翻訳業務を5年ほど継続しており、高評価を得ています。また、個人のオンラインショッピングの在庫確認やクレーム対応も日常的に行っています。英語翻訳のジャンルに関しましては、全トピック対応可能です。 連絡は平日休日問わず可能です。 是非ともご検討の程、よろしくお願い致します。ご連絡お待ちしております。

学生時代法学部で英米法の翻訳、現在仕事でIT関係の英語から日本語への翻訳を行っております！ 素早く丁寧な納期を心がけております。 どうぞよろしくお願い致します。

現在、動画の字幕やブログの日本語からポルトガル語への翻訳の仕事をしています。 また、出生証明書、結婚証明書、死亡証明書など、さまざまな種類の書類も翻訳を行っています。 以前、刑務所施設の規制マニュアル、産業作業の技術マニュアル、プログラミング学習資料、及び地域生活、ワクチン接種、コロナウイルスなどに関する市役所からの資料などの翻訳作業を行いました。 翻訳作業の時には、最新のポルトガル語を使用し、翻訳の種類に応じて翻訳を行うよう努めています。 たとえば、技術書の場合、専門語を使用し、あるいは敬語を使用します。 ブログやウェブサイトの場合は、流行な言葉や、俗語を使用することが多いです。

言語の変換だけでなく、双方の文化やニュアンスを大切に取り組みます。

Can take jobs of translating English to Chinese or Chinese to English.

♡台湾の日本人です。現在台湾高雄に在住。旦那さんは台湾高雄人。 自分でいうのもですが、台湾人に本気で台湾人と幾度も間違われるほどのレベルです。 個人ケースを受けていたため経験履歴が書けません。そのため最初は設定金額を安くさせていただきました。

相手への伝わり方を大事にしたいです。 相手との関係性など本文とは別に付記があると助かります。

I am joining Conyac to be more skilled in English translation. I will work on tasks with honesty and neatly.

丁寧に仕事をさせていただきます

Serious about tasks and details oriented. Keep on promise and deliver on time.

ビジネス全般から、科学、スポーツまで、幅広いジャンルの翻訳に対応可能です。 また、大学では獣医学を専攻し、留学経験したので、医学専門用語の翻訳も得意です。 今秋に米国大学院への社内留学も控えておりますので、英語資格試験の勉強方法や大学院留学準備等のご相談も対応可能です。