Please allow me to translate your videos or movies from Japanese to English or English to Japanese.
お仕事詳細
With first-hand knowledge of both modern and traditional Japanese and American culture and dependable language ability, I have the proper skills to translate your movies. I am able to localize content to sound smooth and natural to native speakers while keeping the nuance and content as it was presented in its original language.
事例/実績
I am currently gaining experience in translating a variety of topics including pop culture, nature, science, and business. I have experience translating and localizing Japanese literature to English.
対応可能時間
18:30- 22:00 JST Monday to Friday9:00-22:00 Sunday
choshoさんのプロフィール
本人確認済み
10年以上前
日本語
英語 (native)
Native English speaker fluent in Japanese (JLPT N1).
Currently residing in Japan, with over 10 years of experience using the Japanese language and 5 years working in a Japanese-speaking environment.
-Currently teaching English in Tottori, Japan
-Worked with the travel industry in Honolulu, Hawaii.
-Was an intern for the marketing division of a retail bookstore in Boulder, Colorado.
-Over 2 years of experience in translation (JPN-ENG, ENG-JPN).
-Completed training and volunteer work in interpretation.
-Excellent writing, checking, and researching skills with a good eye for details.
Specialties: travel, culture, food, education, literature, business, marketing, websites, press releases, manga/anime
Education:
-BA in Japanese Language and Literature, University of Colorado
-Kansai Gaidai University, Hirakata Japan, study abroad with JASSO Scholarship,
-Consecutive and simultaneous interpretation training in Japanese to English and English to Japanese (SIIT Program), University of Hawaii Manoa.
Qualifications:
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level N1.
-Japan Kanji Aptitude Test level (Kanken) Level Pre-2.
Work experience:
-English teacher, Tottori prefecture, Japan
-Bilingual (ENG/JPN) customer service representative, Maui Divers Hawaii
-Marketing Intern, Boulder Bookstore
-Freelance translator/native checker (Completed over 70 jobs with Conyac with excellent customer feedback)
-Volunteer interpreter (Honolulu marathon medical interpreter, in-house interpreting for current workplace)
英語ネイティブでハワイ出身、現在日本在住です。
日本語歴は10年以上で6年ほど日本語を使う職場で勤務。
資格：JLPT N1級, 漢検準2級
翻訳経験２年以上。(日ー＞英） (英－＞日翻訳経験あり）
得意分野： 旅行、ビジネス、文化、教育、食べ物、マーケティング、ポップカルチャー、ウエブサイト、漫画・アニメ
Currently residing in Japan, with over 10 years of experience using the Japanese language and 5 years working in a Japanese-speaking environment.
-Currently teaching English in Tottori, Japan
-Worked with the travel industry in Honolulu, Hawaii.
-Was an intern for the marketing division of a retail bookstore in Boulder, Colorado.
-Over 2 years of experience in translation (JPN-ENG, ENG-JPN).
-Completed training and volunteer work in interpretation.
-Excellent writing, checking, and researching skills with a good eye for details.
Specialties: travel, culture, food, education, literature, business, marketing, websites, press releases, manga/anime
Education:
-BA in Japanese Language and Literature, University of Colorado
-Kansai Gaidai University, Hirakata Japan, study abroad with JASSO Scholarship,
-Consecutive and simultaneous interpretation training in Japanese to English and English to Japanese (SIIT Program), University of Hawaii Manoa.
Qualifications:
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level N1.
-Japan Kanji Aptitude Test level (Kanken) Level Pre-2.
Work experience:
-English teacher, Tottori prefecture, Japan
-Bilingual (ENG/JPN) customer service representative, Maui Divers Hawaii
-Marketing Intern, Boulder Bookstore
-Freelance translator/native checker (Completed over 70 jobs with Conyac with excellent customer feedback)
-Volunteer interpreter (Honolulu marathon medical interpreter, in-house interpreting for current workplace)
英語ネイティブでハワイ出身、現在日本在住です。
日本語歴は10年以上で6年ほど日本語を使う職場で勤務。
資格：JLPT N1級, 漢検準2級
翻訳経験２年以上。(日ー＞英） (英－＞日翻訳経験あり）
得意分野： 旅行、ビジネス、文化、教育、食べ物、マーケティング、ポップカルチャー、ウエブサイト、漫画・アニメ