お仕事詳細
Italian mother tongue, graduated in Communication, ex freelance journalist. Experienced translator, proofreader and content writer. I am associate member of A.T.I. (Associazione Traduttori e Interpreti).
事例/実績
Over the last years I have gained a great experience in the translation and proofreading of hundreds of English-Italian and Italian-English texts in various fields, from academic to different kinds of websites and products' descriptions (e.g. Amazon, eBay). In fact, I have an achievement certificate of "Qualified E-commerce Translator" and I am also specialised in legal translations (I have a Legal Translator certificate, too).
対応可能時間
8:00-20:00 CEST
aug_1さんのプロフィール
本人確認済み
8年以上前
イタリア語 (native)
英語
法務
商品説明
Italian mother tongue, graduated in Communication, ex freelance journalist. I am a professional, experienced translator and proofreader from English to Italian and vice versa.
Field of expertise: Legal, E-commerce.
CAT used: SDL Trados 2015.
I am also a content writer and teacher of Italian language via Skype.
Translating and writing are my job, not a pastime. I work as a freelancer and not as an agency. Quality and quick turnaround guaranteed.
Field of expertise: Legal, E-commerce.
CAT used: SDL Trados 2015.
I am also a content writer and teacher of Italian language via Skype.
Translating and writing are my job, not a pastime. I work as a freelancer and not as an agency. Quality and quick turnaround guaranteed.