English-Japanese Proofreading --- Gaming, IT, Product manuals, legal, and more!

7年以上前

日本語 (native) 英語 スペイン語

Arts 文化 法務 ゲーム 漫画 ファッション IT 契約書 エレクトロニクス 技術

40 時間 / 週

Hi. I'm a Japanese native living in Mexico. The main language of Mexico is Spanish, but I am better at English, working as an English - Japanese translator.

I am best at gaming translation, I have worked on various game titles including "The Secret Society" and "Darkest Dungeon" and "The Forgotten City." Recently, I am working with reputable IT and manufacturing companies, translating their product Ads and manuals, UI, service contracts, terms of use, etc.

I am also a writer. I am writing fantasy novels, my target is mainly teenagers. So I feel very happy and confident in working with creative content such as games, manga, anime, and novels.

Please do not hesitate to contact me, I'm happy to work for you. Please also refer to the examples of my past translation work listed below. Thank you.

メキシコ在住日本人。
メキシコはスペイン語なんですが、英語のほうが得意なので英語⇔日本語メインで登録しています。
依頼が多いのは、エレクトロニクス製品関連、IT関連、企業の個人情報関連規約。
また、ゲーム翻訳や各種プロダクトマニュアルの翻訳も多く手がけています。

【仕事例Ａ群　産業技術系・インフォテック関連ほか】
フィンランド政府・訪日閣僚代表団の日本向け配布資料
　　フィンランドハイテク技術企業各社の概要・主力製品紹介（英語⇒日本語）
スウェーデン Tetra Pak社 乳製品プラント向け殺菌充填ユニットのインストラクターマニュアル（英語⇒日本語）
イタリア 化学マテリアルメーカーの生産管理システム仕様説明（英語⇒日本語）
イタリア アウトドアウェア高級ブランド 販売管理システム仕様説明（英語⇒日本語）

一般企業向けGoogleオンライントレーニングのインターフェースの一部（英語⇒日本語）
Microsoft カスタマー技術者向けオンラインウィキの校正・ポストエディット（英語⇒日本語）
Microsoft CG技術者向けビデオレクチャーの字幕翻訳（英語⇒日本語）

中国サーバー企業 Inspur社 　サーバー機器の仕様紹介（英語⇒日本語）
Alibaba社 クラウドサーバーサービス事業のサービスプラン解説（英語⇒日本語）

EMEET社 マルチ機能ウェブカム/スマートスピーカーの仕様説明（英語⇒日本語）
XGIMI社 スマートプロジェクターシリーズの仕様カタログ（英語⇒日本語）
Nothing スマートイヤホンの操作ガイド（英語⇒日本語）
中国電子企業　 スマートグラスのユーザーインターフェース（英語⇒日本語）

欧州自動車メーカーの社内向けサイバーセキュリティ啓発トレーニングのテキスト（英語⇒日本語）
スポーツ動画配信企業の社内向けセキュリティ・アップデート情報（英語⇒日本語）
トラック輸送スマートソフトウェア　インターフェース上の指示文面（英語⇒日本語）
TE Connectivity社 産業車両用コネクタ カスタマー向け製品仕様書（英語⇒日本語）

ポルトガル ZEUGMA社 ナローバンド印刷リール スプライス修復マシンの各種マニュアル（英語⇒日本語）
船舶ナビゲーションシステム　インターフェースの警告ガイダンス（英語⇒日本語）
船舶用ソナーおよびナビゲーションシステム　総合カタログ（英語⇒日本語）
船舶用ジェットエンジンの組み立て図面（Ａ３で４３ページ。英語⇒日本語）

ヘルスケア技術企業 IQVIA社 治験実施計画書（英語⇒日本語）
中国医療機器メーカー MRIシステム オペレーターマニュアル（英語⇒日本語）
歯科医師/歯科技工士向け インビザライン技術/施療トレーニングマニュアル（英語⇒日本語）

スポットインスタンス自動運用プラットフォーム Spotinst の販促資料（英語⇒日本語）
シンガポール企業 スマート空調制御デバイスのオンラインマニュアル（英語⇒日本語）

【仕事例Ｂ群　法務系・契約書・PR文書ほか】
デンマーク乳製品メーカーの製品ＰＲパンフレット（英語⇒日本語）
ノルウェー公式観光ガイド（ロフォーテン諸島の村々、ナルヴィック周辺など）（英語⇒日本語）

アパレル分野の国際見本市の出展者規約（英語⇒日本語）
イタリア・ファッションブランド日本法人のメディアリリース（英語⇒日本語　日本語⇒英語）
ファッションブランド総合通販サイトの商品情報（英⇒日）

国際オークション大手企業の各種契約・規約文書（英語⇒日本語）
アイドルゲームのローカライズ契約書（英語⇒日本語）
不動産ディベロッパーのフランチャイズ契約書（英語⇒日本語）
中国医療機器メーカー MRIシステム 販売代理店契約書（英語⇒日本語）

アメリカ発 TikTok動画の日本語字幕付け（英語⇒日本語）
IT・ゲーム関連企業の個人情報ポリシー（英語⇒日本語）
アメリカ化学メーカー社内用「独占禁止法ガイドブック」（英語⇒日本語）
同上 社内向け定例事業報告書（英語⇒日本語）

Michel Pedone 監修のテレフォンセールス専門教材（英語⇒日本語）
世界的ホテルチェーンの建築仕様マニュアルの一部（英語⇒日本語）
世界的ホテルチェーンの従業員トレーニング教材および資料（英語⇒日本語）

【仕事例Ｃ群　ゲーム関連翻訳】
Steam ゲーム「Star Maidens Chronicle」ストーリーモードのダイアログほか（日本語⇒英語）
スマホゲーム「The Secret Society」のクエスト（英語⇒日本語）
スロットゲーム「CAESARS Casino」のゲームプレイ説明（英語⇒日本語）
プレステ・Steam ゲーム「Darkest Dungeon」エネミースキル、プレステ版のヘルプ、村の施設ほか（英語⇒日本語）

スマホゲーム「Paranormal Society」のクエスト（英語⇒日本語）
スマホゲーム「Survivors」のチュートリアル（英語⇒日本語）
スマホゲーム「タップ無双！三国志クリッカー」の全訳（日本語⇒英語）

Steam/プレステ用「Might and Magic Clash of Heroes」ゲーム説明/チュートリアルほか (英語⇒日本語)
CD PROJECT RED 社のゲームのエンドユーザー同意書、キャライラスト コンテスト規約ほか（英語⇒日本語）
（The Witcher や サイバーパンク2077 を作っている会社です）

プレステ「仁王２」テストプレイ報告書（英語⇒日本語）
ニンテンドースイッチ　マーベルヒーローゲームのテストプレイ報告書（英語⇒日本語）
カードゲーム「ギャザリング・ザ・マジック」　カードアートのデザイン指示書（英語⇒日本語）

【過去の経歴】
大阪府内のＮＰＯ広報部門で日本語・英語バイリンガル季刊誌の編集をしてました（４年間）
日本国内の某外資系ホテルの客室部門に勤務（３年間）　筑波大学 環境科学研究科卒（修士課程）

【そのほか】
アニメ大好きです。
好きな作品：　「色づく未来の明日から」「サイダーのように言葉が湧き上がる」「ダーリン・イン・ザ・フランキス」「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」「シドニアの騎士」「ソードアートオンライン」「アクセルワールド」「ハナヤマタ」「蟲師」「マドカ☆マギカ」「少女革命ウテナ」「ブラック・ブレット」「ゆゆしき」「ねらわれた学園」「化物語」「サマーウォーズ」「時をかける少女」「銀河美少年・輝きのタクト」「岩窟王」　…　ここ３年ほどは翻訳仕事が忙しすぎて、メジャー作品以外はあまり視聴できていないのです。

ティーンズ読者向けのノベルを書いてます。
「如月かれんは二百二十二回死ぬ。」で、2018年 ゲーム化ノベルコンテスト「現代部門・優秀賞」を受賞。
2019年、「白銀のツバメは、ただ北を指して飛ぶ」が 第１３回ＨＪ文庫大賞 奨励賞。