Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ---- Questa applicazione funziona co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ---- Questa applicazione funziona come un widget. <Modalità di uso> 1. Ten...

Original Texts
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
chiarore
Translated by chiarore
----
Questa applicazione funziona come un widget.
<Modalità di uso>
1. Tenere premuto sulla Home.
2. Selezionare "Widgets" dal menu.
3. Selezionare "Kawaii Pila".
----

Impostare OFF per risparmio batteria
Selezione Disegno di Widget

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
chiarore chiarore
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Mi sento le gambe fiacche ancora........ spero che tutto torni a posto entro la finale.
Japanese → Italian
Buongiorno sig.（相手の名前）, sinceramente sono un pó preoccupato. Non sono arrivati ancora i prodotti che ho comprato da te. Ho il codice della spedizione che m'hai lasciato, peró non capisco come funziona il sito web italiano. Potresti dirmi quale é il sito per il servizio di monitoraggio, oppure dove stanno i pacchi attualmente? Se sono arrivati giá in giappone, posso confirmare al...
Japanese → Italian
こんにちわ Ciao! 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇. わざわざ確認してくれているの！ Ci sei andato per fare indagini !? 感動したよ！ Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille! 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。 Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.
Japanese → Italian
Buongiorno, mi chiamo ○○ e vivo in Giappone. Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta? Le riporto il contenuto qui di seguito. ------------------------------------------------- In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese? Oppure non fa differenza? In attesa ...
Japanese → Italian

chiarore's Public Translations

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
Japanese → Italian
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
English → Japanese
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
Japanese → Italian
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
English → Japanese