Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Anzitutto La ringrazio per il Suo mes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio. Attualmente il mio account su...

Original Texts
早速、ご連絡頂き有難うございます。

私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数週間で審査は終了し、ご確認いただけるようになります。但し、それまでにご希望の商品がございましたら、ご用意しておくことは可能です。

ご希望の2点については、入手可能かを確認しますので、少々お待ち頂けますでしょうか。日本にはTransformerの同人誌が他にもありそうです。他の同人誌もご興味があれば、探しましょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno, Vi ringraziamo per la comunicazione. Con reclamo è stato restituito il prodotto difettoso al fornitore. Ci scusiamo per l’inconveniente. In compenso vi regaliamo un buono. Ci dispiace per non poter essere vostro aiuto. Cordiali saluti. Modalità di cancellazione: Si prega di accedere al sito B con i propri dati. Scegliete la cancellazione dell’ordine dalla cr...
Japanese → Italian
Ai signori Calabro, Vi sono davvero grato per la Vostra cortesia, grazie mille. Grazie a voi ho potuto passare alcuni dei momenti migliori della mia vita. E se io fosse stato in grado di parlare bene l'italiano forse sarebbe stato anche meglio. Sono molto dispiaciuto di non poterlo parlare, e mi rincresce davvero molto. Vi sono davvero grato con tutto il cuore ogni volta che vi siete p...
Japanese → Italian
[Cerchiamo traduttori!] Al'italiano dal giapponese offriamo tanti lavori di traduzione, la correzione di bozze. Potete lavorare a casa! Anche lavoro per rendere la proposizione dell'italiano in espressione naturale. Ci sono sempre vari argomenti come la visita turistica, conversazione, un buongustaio, lo shopping. Conyac e' un sito che si unisce la società che cerca traduttori del tutto d...
Japanese → Italian
Gentile Cliente, La ringraziamo per la sua domanda. Il pagamento dell'IVA relativa a questo ordine viene imposto da Amazon al momento dell'acquisto. Non Vi è richiesto il pagamento di nessuna tassa aggiuntiva. Se Vi è stato chiesto, al momento della consegna, di pagare l'IVA è probabile che si tratti di un errore da parte della società di trasporti. In questo caso si consiglia di cont...
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
Japanese → Italian
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
Japanese → English
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
Japanese → English
I do not feel uncomfortable living around people who hold different values, rather I enjoy it a lot. Up to now I have even gone out of my way to have contact abroad with people with different values. I once spent three weeks with an NGO in Myanmar, and twice spent three weeks with an NGO [with NGOs?] in India. It was a great pleasure to be able to talk with different kinds of people during those experiences. For example, with a boy named Kiran who was living with me at an Indian NGO I talked about his [our?] dreams for the future and his [our respective?] difficulties up to now. In my life at the dorm I am looking forward to talking with all kinds of people and having contact with different value systems.
Japanese → English