Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Buongiorno ! Puo' informarmi sulla s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Buongiorno ! Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il...

Original Texts
こんにちは。
1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。
プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。
発送はいつになりますか？できるだけ早めに発送して下さい。
よろしくお願いいたします。
kosaisei
Translated by kosaisei
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kosaisei kosaisei
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが Mi avete comunicato di non avere più borse in cuoio di colore beige in scorta. その分はpaypalで返金してください Quindi, procedete al rimborso per questa merce mancata per Paypal. そして、残りの商品をすぐ送ってください Per il resto delle merci, per favore speditemele subito. （商品を購入してから10日過ぎました） (Ormai sono passati dieci giorni dalla mia ordinazione) よろしくお願いします Grazie in anticipo.
Japanese → Italian
Salve, ho controllato tutti i messaggi ma non abbiamo ricevuto nessuna notifica della cancellazione dell’ordine da questo cliente. D’altra parte, una volta effettuata spedizione dell’ordine, la cancellazione va processata dopo l’arrivo della restituzione. Se non fosse così, il venditore non solo perderebbe la merce ma anche il denaro. Quindi, non vedo la validità di questo reclamo. Vi prego ...
Japanese → Italian
① Il prezzo della pubblicazione per ⅩⅩ viene solamente 15 euro. Se hai interessato,potresti mandarci le informazioni che seguito sotto. Le 3 fotografie Appena avremo potuto prendere la tua risposta,ti mando una fattura di 15 euro in via Paypal. E quando avremo confermato il ricevimento, eraboraremo la pagina del tuo ristorante,e te lo mando. Tra il ricevimento alla elaborazione ci vo...
Japanese → Italian
3 　 UNDER SUN ha tre temi assiali. 　 　 1. Caramelle. Si tratta di una linea di disegni POP, come le strane caramelle che sto preparando al momento. 　 　　 2.Body Modification ( Modificazione del corpo ) Si tratta di una linea che non ho ancora implementato e che rappresenta la cultura del body piercing, dei tatuaggi, della modifica delle forme del corpo, ecc. 　 　 3.Natura Si tratta ...
Japanese → Italian

kosaisei's Public Translations

Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg
Japanese → Italian
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
Japanese → English
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
English → Japanese