Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Buongiorno sig.（相手の名前）, sinceramen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Buongiorno sig.（相手の名前）, sinceramente sono un pó preoccupato. Non sono a...

Original Texts
こんにちわ　〇さん

実は困っています

あなたから購入した商品がまだ届かないのです

あなたから追跡番号は教えてもらったんだけど、イタリアのサイトなのでどこで追跡できるかわからないんだ

もしよかったら、追跡できるサイトを教えてくれるか、荷物がどこにあるかを教えてほしいんだけど。

もし日本に届いているなら、日本の郵便局で確認できるので


商品を購入します。

配送方法は荷物の追跡が可能な方法で送ってください

また荷物の追跡ができるあなたの国の郵便局のサイトを教えてください
naom1976
Translated by naom1976
Buongiorno sig.（相手の名前）,

sinceramente sono un pó preoccupato.

Non sono arrivati ancora i prodotti che ho comprato da te.

Ho il codice della spedizione che m'hai lasciato, peró non capisco come funziona il sito web italiano.

Potresti dirmi quale é il sito per il servizio di monitoraggio, oppure dove stanno i pacchi attualmente?

Se sono arrivati giá in giappone, posso confirmare alle poste giapponesi, e cosí acquisterei i tuoi prodotti.

Mi raccomando mandami i pacchi in modo con cui posso seguirgli.

E dimmi come si chiama il sito delle poste italiane dove potrei monitorare i miei pacchi.

Grazie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
naom1976 naom1976
Starter
- Graduated in English literature at Otuma Women's University, Tokyo
- Gradu...

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Design Photo che è stato tagliato nel momento Archivi essere tagliato al momento della progettazione
Japanese → Italian
Grazie per la comunicazione. Anche se Io controllai quest prodotto, è consegnato 28 ad agosto. Da quando Io controllo con la direzione di un ufficio postale qui,aspetta?
Japanese → Italian
Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vostra conoscenza. Dato che per questo tirocinio è previsto che io lavori qui per tre mesi, piacere di conoscervi. Potete capire il mio italiano ? Ne sono felice. Ieri ho provato a fare pratica su youtube.
Japanese → Italian
Grazie per la vostra richiesta. Vi chiedo scusa in anticipo per risposta non immediato,dato che Italiano non è la mia madre lingua quindi chiede un po di tempo per traduzioni. SAMUE estivo in giacenza sono elencati sotto. ma non ci sono stock in Europa. Quindi l'ordine viene effettuato con amazon USA e spediamo dal Giappone. Per questa procedimento richiede VAT (IVA)e costo spe...
Japanese → Italian

naom1976's Public Translations

２０１４年７月３日、トリノ。本日、無事に注文どおり、小包を受け取ったことをお知らせしたく、筆を取りました。小包は５月３日にトリノに到着していたものの、配達時の連絡に不備があり、こちらは何も知らない状態でした。

貴社の応対には大変満足しており、前回同様コピック・スケッチ・カラーの注文をさらにしようと思います。

私はモード・アートの専門学校で働いており、仕事の同僚たちと合わせて、貴社と当方ともに有利となるような価格での購入はできないでしょうか。

かなり大きな注文になると思います。

貴社では、各カラー別での販売のみ可能で、セットでの販売はできませんか？
Italian → Japanese
もちろん少量の注文ではありませんし、ケースごとの購入を考えている同僚もおります。

フル・ケースの価格はいくらでしょうか？

各大量での注文について、どの程度の割引をしていただけるでしょうか？

貴社のご返答を待ちつつ、学校の同僚ともども、ご挨拶にかえさせていただきます。
Italian → Japanese
7939
前略、責任者の方へ！注文品がいつ届くのかと息子に質問されました。4月9日に購入したのですが、まだ届きません。どうぞよろしくお願いいたします。草々。Semenyuk Olesiaより

6745
本日2014年4月13日、いまだに注文商品の到着を待っている状態です。商品:レゴ・シティ３３６７、到着予定日2014年4月12日。よろしくお願いします。

７９２１
どうも事態が異常に複雑になってきているようです。返金願います。

お手数おかけします。

敬具
Italian → Japanese
アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取り消しをご希望です（注文品:AAAAA）

手違いにより、３品発送してしまったため、２品を取り消し希望です。

－－－－－

アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取消しをご希望です（注文品:BBBBB）

同じ商品をみっつ注文してしまったので、ふたつ取り消しをしてください。届け先は同じ住所です。
Italian → Japanese