Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Consegnata su OO con la Posta di Giap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Consegnata su OO con la Posta di Giappone. Tempo di consegna 2-3 settimane. ...

Original Texts
日本郵便◯◯て配送。
送達時間は2〜3週間です。
送達時間は5-10日です。
取扱説明書は日本語のみ。
追跡番号はありません。
追跡番号付き。
日本国外での保証なし。
zaogao
Translated by zaogao
Consegnata su OO con la Posta di Giappone.
Tempo di consegna 2-3 settimane.
Tempo di consegna 5-10 giorni.
Manuale di istruzione solo disponibile nella lingua giapponese.
senza numero di tracking (rintraccia) postale.
con numero di tracking (rintraccia) postale.
garanzia non è disponibile fuori Giappone.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
zaogao zaogao
Starter
Greetings from beautiful Sicily! Born in the US, I have spent most of my adu...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno, Mi scuso per l’inconvenienza. Ho controllato la situazione con il numero di spedizione. Non mi è chiaro il motivo, ma sta per essere rispedito in dietro perché è scaduto il periodo di custodia. Non vorrei causare altri guai per Lei. Prenderò responsabilità per la Sua ordine fino alla fine. Ho preparato le seguente scelte: Potrebbe scegliere uno da queste? La ri...
Japanese → Italian
Grazie per il vostro messaggio. Questo è un elemento originale di Good Smile Company. Il contenuto di questo articolo è: [totale 11 tipi + 1 Tipo segreto] [size] 65 millimetri di altezza, e lo stand esclusivo.
Japanese → Italian
Grazie per la sua risposta. Allora , per quanto riguarda questo ordine,è possibile avere uno sconto del 10 %? La ringrazio molto. Grazie mille!
Japanese → Italian
Abbiamo eseguito la spedizione nella formula più sicura, quella che aveva sia il codice perseguibile che l'assicurazione. Normalmente il pacco sarebbe dovuto arrivare a destinazione dopo circa due settimane dalla spedizione. Però ha subito gravi ritardi a causa di disguidi durante il tragitto. Abbiamo provato a contattarla per comunicarle che il pacco dovrebbe arrivare a breve, ma non abbiamo...
Japanese → Italian

zaogao's Public Translations

Certo, Signore.
Dopo il reclamo è verificato, immediatamente rimborseremo il Suo pagamento a Lei (100%).

In questo momento, il prodotto è entrata in ufficio doganale italiano. Forse, dopo questo fase doganale, può arrivare il prodotto con Lei. Se questo succederà, si pregiamo per rifiutare il pacco, e ritornarlo come è arrivato. Si ringraziamo per la Sua pazienza, e ancora chiediamo scusa per l’inconveniente.
Japanese → Italian
Greetings. Perhaps you do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you also verified this even as a customer of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account.

I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?
Japanese → English

zaogao's Services

Thoughtful and Intelligent Articles Written for your Web Content, Newsletters, Online Journals or Print Materials, in English.
1,100 yen per hour
Writing / General Writing