Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Grazie per la sua risposta. Allora ,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Grazie per la sua risposta. Allora , per quanto riguarda questo ordine,è pos...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？

これからもどうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございます！
verdi313
Translated by verdi313
Grazie per la sua risposta.
Allora , per quanto riguarda questo ordine,è possibile avere uno sconto del 10 %?

La ringrazio molto.
Grazie mille!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Non appena riavremo i prodotti, Glielo spediremo. Ciononostante, La informiamo che nel caso in cui non dovessimo aver la disponibilità del prodotto tra due settimane saremmo costretti a cancellare il Suo ordine. Ci scusiamo per il disagio. Buona giornata.
Japanese → Italian
Buongiorno. Dopo aver effettuato l'ordine ho subito mandato al seguente indirizzo una e -mail al servizio clienti. Ma, senza aver ricevuto alcuna risposta, le merci sono state spedite ugualmente mettendomi in imbarazzo. E' difficile ottenere un 10 % di sconto? Ne sono molto dispiaciuto, ma se non è possibile, vi prego attraverso comunicazione, di annullare la merce e di poterla restituire...
Japanese → Italian
Il suo ordine è arrivato a destinazione? Il prodotto ordinato da ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥ è provvisto di numero di tracciamento. Nella cronologia degli acquisti può controllare il numero di tracciamento. Negli uffici postali giapponesi è possibile ottenere informazioni sul tracciamento. Le informazioni sul tracciamento sono visualizzabili anche presso gli uffici postali del suo paese, tuttavia è ...
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French