Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. La ringrazio per aver acquistato un n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta. Siamo mol...

Original Texts
この度は商品を購入頂きありがとうございました
商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！
他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。
次回のショッピングをお待ちしています。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
mina_37
Translated by mina_37
La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta.
Siamo molto grati sapendo che Lei l'ha gia' ricevuto senza problemi!
Abbiamo vari altri prodotti esposti sul sito e provi a dare gli occhi se Si interessa.
Certi della Sua soddisfazione attendiamo i Suoi futuri ordini.
La ringrazio anche per aver selezionato noi tra i numerosi negozi.
Grazie di nuovo e cordiali saluti.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mina_37 mina_37
Starter
日本大学芸術学部（音楽専攻）卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学（University of New South Wales）に留学し、...

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Verrà deciso il giocatore numero 1 al mondo Benvenuto! Quest'applicazione è un gioco, una gara di velocità nel cancellare le schermate di numeri da 1 a 25. Scegli il colore I numeri hanno colori diversi. Dopo aver scelto il colore, tocca la schermata di numeri. Tocca i numeri Al termine del gioco, la schermata diventerà nera. Aspettiamo la tua sfida! Non è possibile c...
Japanese → Italian
Buongiorno, Abbiamo contattato all’azenzia di spedizioni per verificare dove si trova il pacco. Purtroppo non sanno dire dove. Ci dispiace per l’inconvenienza. Abbiamo un solo prodotto che è disponibile, per ora. Tuttavia, c’è un buco sulla scatola della confezione. (Abbiamo una foto per mostrarLe.) Se Lei accetta uno sconto per questo prodotto (15 euro), siamo pronti a spedirLe i...
Japanese → Italian
La ringrazio infinitamente per aver acquistato la suddetta merce di grande valore. L'ho confezionata come regalo. La prego di utilizzare questa borsa se le piace. Potrebbe essere una bella idea come regalo! Se, poi, d'ora in avanti sarà ancora alla ricerca di articoli in Giappone, la prego di contattarmi. Sarà per me un grande piacere aiutarla nella ricerca. Dopotutto, nel caso di accordi ...
Japanese → Italian
A te, amico italiano che vivi lontano... Grazie infinite per l'anno passato. Ti ringrazio anticipatamente anche per il prossimo anno. Tanti auguri di buon anno.
Japanese → Italian

mina_37's Public Translations

財布はありません、というのは、化粧ポーチか携帯ケースのことでしょうか？
子供用の製品は、現在当店にはありません、であれば、フィレンツェ近郊のTHE MALLにあるMoncler do Leccioのお店にあるか、問い合わせてもらえますか？電話番号は055 8657026です。
よろしくお願いします。
Italian → Japanese
Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement.

The air from the air-conditioner has a bad effect on health.
This is a common knowledge.
Japanese → English
こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。
品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。
ご配慮下さいまして、ありがとうございました。
パオロ マンフレーディ
(Paolo Manfredi)
Italian → Japanese
We will come to retrieve drugs currently left.
We will never have any contracts with your company.
The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet.
We give up to recover losses this time.
We have already decided to cooperate with a new factory.
Japanese → English