Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] Riguardo all'ordine di Amazon Le siamo veramente grati per aver effettuato...
Original Texts
アマゾンのご注文について
この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を
ご購入いただきまして誠にありがとうございます。
お客様の商品は現在、発送中です。
商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから
確認できます。
（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）
お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。
よくあるご質問
Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？ A,商品は日本から発送されます。早ければ10日、遅れれば20日ほど
かかります。商品の予定納期は注文履歴に記載されています。
納期までにお届けいたします。
Q.住所の変更等、できますか？
A.申しわけありません。発送後に住所の変更はできません。
Q,関税の請求書が届きました。
A.関税は私たちが全額負担いたします。お客様の注文番号と関税の番号、総コストを
私たちまで連絡してください。
それでは商品到着までしばらくお待ちくださいませ。
この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を
ご購入いただきまして誠にありがとうございます。
お客様の商品は現在、発送中です。
商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから
確認できます。
（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）
お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。
よくあるご質問
Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？ A,商品は日本から発送されます。早ければ10日、遅れれば20日ほど
かかります。商品の予定納期は注文履歴に記載されています。
納期までにお届けいたします。
Q.住所の変更等、できますか？
A.申しわけありません。発送後に住所の変更はできません。
Q,関税の請求書が届きました。
A.関税は私たちが全額負担いたします。お客様の注文番号と関税の番号、総コストを
私たちまで連絡してください。
それでは商品到着までしばらくお待ちくださいませ。
Riguardo all'ordine di Amazon
Le siamo veramente grati per aver effettuato un acquisto presso il negozio Amazon di JAPAN-KAMIKAZE.
Il suo ordine è attualmente in spedizione.
Per controllare lo stato della sua spedizione effettui l'accesso sul sito Japan Post.
(Lo stato può essere controllato anche presso un ufficio postale del suo paese tuttavia potrebbero esserci ritardi nella comunicazione dello stato)
Può controllare il numero di tracciamento nella cronologia degli acquisti di Amazon.
Domande frequenti
D:Quanto tempo impiega l'ordine per arrivare a destinazione?
Le siamo veramente grati per aver effettuato un acquisto presso il negozio Amazon di JAPAN-KAMIKAZE.
Il suo ordine è attualmente in spedizione.
Per controllare lo stato della sua spedizione effettui l'accesso sul sito Japan Post.
(Lo stato può essere controllato anche presso un ufficio postale del suo paese tuttavia potrebbero esserci ritardi nella comunicazione dello stato)
Può controllare il numero di tracciamento nella cronologia degli acquisti di Amazon.
Domande frequenti
D:Quanto tempo impiega l'ordine per arrivare a destinazione?
R: L'ordine viene spedito dal Giappone. Nel migliore dei casi impiega 10 giorni, nel peggiore 20 circa. Il periodo di consegna dell'ordine è indicato nella cronologia degli acquisti. L'ordine verrà consegnato entro la data indicata.
D: E' possibile modificare l'indirizzo?
R: Siamo veramente spiacenti. Dopo aver effettuato la spedizione non è possibile modificare l'indirizzo.
D: Mi è stata recapitata una richiesta di pagamento di tariffe doganali.
R: Noi ci facciamo carico di tutte le spese doganali. Ci comunichi l'ordine della spedizione, il numero della tariffa ed il costo complessivo.
La preghiamo di attendere fino all'arrivo del suo ordine
D: E' possibile modificare l'indirizzo?
R: Siamo veramente spiacenti. Dopo aver effettuato la spedizione non è possibile modificare l'indirizzo.
D: Mi è stata recapitata una richiesta di pagamento di tariffe doganali.
R: Noi ci facciamo carico di tutte le spese doganali. Ci comunichi l'ordine della spedizione, il numero della tariffa ed il costo complessivo.
La preghiamo di attendere fino all'arrivo del suo ordine
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 419letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $37.71
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
marco84
Characteristics of Translations through Conyac
