Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは。この商品に関して詳しい説明が欲しいです。特に、Jeegの3肢体...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは。この商品に関して詳しい説明が欲しいです。特に、Jeegの3肢体が付いてくるバージョンかが知りたいです。 Su Amazon manca ...

Original Texts
Salve vorrei avere tutti i dettagli di questo oggetto, in particolare se si tratta della versione con 3 busti di Jeeg.

このアマゾンページでは説明文が不足しています。
本体は別売りですとの記載がぬけています。
写真は具体的に伝えやすいように本体も写真がとられています。

amite
Translated by amite
こんにちは。この商品に関して詳しい説明が欲しいです。特に、Jeegの3肢体が付いてくるバージョンかが知りたいです。

Su Amazon manca la descrizione precise. Il corpo centrale non è incluso nell'articolo.
Compare nella foto solo per aiutare gente a capire i dettagli dell'articolo che abbiamo in vendita.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）. Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo. Grazie.
Japanese → Italian
Gentili signori, Vorrei sapere quando il fornitore vi ha garantito in arrivo la mia merce. Mi chiedo se davvero abbiate l’intenzione di spedire il mio ordino. Mi dispiace, ma a questo punto ho il sospetto che tutto questo non si sia trattato che di una truffa. Per noi giapponesi è impensabile che tutto questo successa. Ogni volta che vi ho chiesto la data approssimativa della spedizione, non...
Japanese → Italian
Grazie per la comunicazione. Anche se Io controllai quest prodotto, è consegnato 28 ad agosto. Da quando Io controllo con la direzione di un ufficio postale qui,aspetta?
Japanese → Italian
○○ Il nome della compagnia è Matsumoto. La compagnia è un'azienda che vende beni importati in Giappone. Siamo alla ricerca di una grande partita merci provenienti dall'estero. Ogni mese abbiamo un bilancio di € 40.0000, quindi vorremmo acquistare molti beni. Potreste venderci i seguenti articoli a 270 €? Attendiamo una vostra risposta positiva.
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese