Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. La ringraziamo per il suo ordine. Si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] La ringraziamo per il suo ordine. Siamo veramente spiacenti ma non possiamo ...

Original Texts
このたびはご注文頂きありがとうございます。ご依頼頂いておりますINVOICEですが、大変申し訳ないのですが発行できません。ご了承ください。今後ともよろしくお願いいたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per il suo ordine.
Siamo veramente spiacenti ma non possiamo rilasciare la fattura che ha richiesto.
La preghiamo di comprendere.
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.74
Translation Time
1 day
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Gentile acquirente italiano, Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS. (Il servizio postale italiano non è il massimo) Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping. La ringrazio.
Japanese → Italian
【新品未使用品です】 È un prodotto nuovo mai usato prima. こちらの商品は日本から出荷されます。 Questo prodotto viene spedito dal Giappone. ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。 La tabella indica il numero di giorni che devono trascorrere dall'ordine di acquisto fino alla consegna. 通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。 A volte può ritardare la consegna a causa di circostanze doganali あらかじめご了承ください。 Il cliente deve es...
Japanese → Italian
Il suo ordine è arrivato a destinazione? Il prodotto ordinato da ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥ è provvisto di numero di tracciamento. Nella cronologia degli acquisti può controllare il numero di tracciamento. Negli uffici postali giapponesi è possibile ottenere informazioni sul tracciamento. Le informazioni sul tracciamento sono visualizzabili anche presso gli uffici postali del suo paese, tuttavia è ...
Japanese → Italian
È un comunicazione per il cliente che ha ordinato l'articolo nel nostro negozio. In Giappone c'è stato un grave danno a causa del tifone al 4 settembre. A quel tempo l'aeroporto internazionale responsabile della spedizione era danneggiato. Ecco perché c'è un grande ritardo nella spedizione degli articoli. Stiamo chiedendo alle compagnie di spedizioni di spedire urgentemente e risolvere i p...
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian