Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. La ringraziamo per il suo ordine. Si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] La ringraziamo per il suo ordine. Siamo veramente spiacenti ma non possiamo ...

Original Texts
このたびはご注文頂きありがとうございます。ご依頼頂いておりますINVOICEですが、大変申し訳ないのですが発行できません。ご了承ください。今後ともよろしくお願いいたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per il suo ordine.
Siamo veramente spiacenti ma non possiamo rilasciare la fattura che ha richiesto.
La preghiamo di comprendere.
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.74
Translation Time
1 day
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

初めまして。ROBERTOさん。 Piacere, Signor Roberto! 私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。 Mi dedico alla vendita al dettaglio sul sito di vendita on line di Yahoo in Giappone. Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。 Questo sito è un mercato immenso che registra il volume di vendita che ammonta a un trilione all’anno. そこで私は商品を販売している。 Prendo parte di questo mercato come venditore. あなたの扱っている商品に魅力を感じました。 Le vostre mer...
Japanese → Italian
(男の子の名前)は今年もあなたたちと夏を過ごすことができてとても幸せです。 (男の子の名前) è molto felice di poter passare l’estate anche quest’anno da voi. 今まで2年間のローマからBARIまでの(名前)の飛行機代をあなた達が負担してくれていたと、つい最近知りました。 Da poco siamo venuti a conoscenza che voi facevate carico del pagamento dei suoi biglietti aerei da Roma a Bari negli ultimi due anni. あなたたちのご好意に感謝してもしきれません。 Ci mancano le parole per esprimervi tutta la nostra gratitud...
Japanese → Italian
Grazie per il vostro acquisto con la fornitura di noi. gradirei una valutazione Quando recevete l'articolo. se avete di malcontento nel prodotto,non esitate a contattarci, ti assicuriamo che noi responderemo con fermezza. vi aspettiamo per l'utilizzo di nuovo.
Japanese → Italian
<Re: Notice of apologies and refund> Dear Customer, Thank you for your purchase. We have confirmed your feedback. Please accept our apologies for the inconvenience caused due to the delivery delay. Have you received our item yet? We are planning to issue you a full refund for the merchandise to express our apology even though you have received it. Also, we are willing to offer ...
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian