Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Gentile acquirente italiano, Per s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Gentile acquirente italiano, Per spedizioni in Italia consiglio vivamente ...

Original Texts
イタリアのバイヤーへ

イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。
（イタリアの郵便事情は良くありません）
EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。

ありがとうございます。
kotae
Translated by kotae
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Le spese e tasse di sdoganamento Ci scusiamo per l'inconveniente. La informiamo che il controllo doganale viene effettuato su pacchi scelti a caso e quindi non siamo in grado di assicurarLe che il Suo pacco sia il caso né avvertirLe l'importo se dovesse pagarle. Ciononostante, se Le capitasse questo, La preghiamo gentilmente di inviarci la fattura del pagamento con il codice della spedizion...
Japanese → Italian
Grazie in anticipo. Con questa breve e-mail, volevamo mostrarvi le nostre più sentite scuse e se possibile porre fine a questa disputa. Se siete d'accordo con noi, vi saremmo grati se poteste contattare Amazon al riguardo. Ringraziando nuovamente per la vostra pazienza e comprensione, vi porgiamo cordiali saluti.
Japanese → Italian
Se si desidera eseguire una promozione sul mercato giapponese, la pregherei di farcelo tu sosteniamo? Anche se non ci occupiamo di una attività di importazione, abbiamo potuto organizzare con una società che si occupa con i vostri prodotti. Come condizione, la prego di spedire una macchina per caffè espresso come unità demo gratis? Vorremmo utilizzare a nostra filiale Ginza e hanno il...
Japanese → Italian
Salve, Io abito in giappone. Ho qualche domanda e la consultazione come segue, ・Vorrei aquistare i vostri prodotti di outlet (al negozio F), come posso farlo? ・Se e' possibile aquistarli, posso pagare tramite PAYPAL o con la carta di credito? ・E' possibile spedire in giappone i miei aquisti? ・Quando comincia saldi di f ? In attesa di buona risposta. Cordiali saluti,
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian