Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. sono io che le chiedo scusa sembra un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] sono io che le chiedo scusa sembra una storia senza fine questo pagamento. H...

Original Texts
sono io che le chiedo scusa sembra una storia senza fine questo pagamento.
Ho scritto la sua segnalazione ad Amazon questa mattina speriamo che loro mi possono aiutare.
Ho provato da suo suggerimento ad entrare nell'ordine, ma non posso inserire il suo indirizzo mail.
Ho chiesto ad Amazon di modificare il pagamento con il suo indirizzo, ma al momento non mi hanno risposto.

il rivenditore mi ha scritto che non ha ricevuto il pagamento dell'ordine, mi ha suggerito di entrare nella mia cronologia ordini ed inserire la mail.
Così ho fatto ma non sono riuscito , potete gentilmente forzare Voi il mio buono inserendo la mail del fornitore?
Spero che mi possiate aiutare , sembra una storia infinita questo ordine.




hikari_kusama
Translated by hikari_kusama
こちらのほうこそお詫びしなくてはなりません。この支払いは永遠に終わらないような感じです。
今朝、アマゾンにあなたの指示を報告しました。アマゾンが何とかしてくれることを祈っています。
教えていただいた方法で注文ページに入りましたが、貴社のメールアドレスが入力できません。
アマゾンに、そのメールアドレスで支払いを変更してくれるように頼みましたが、今のところ返信はありません。

バイヤーから、商品の支払いを受け取っていないので、私の注文履歴ページに入り、メールを入力するようにとのメールを受け取りました。
指示通りにやってみましたが、できませんでした。申し訳ありませんが、そちらのほうでバイヤーのメールを入力し、私のアマゾンギフトを強制操作していただけませんでしょうか。
どうか手助けくださるようお願いします。この注文は終わりの見えない話のようです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
713letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$16.05
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hikari_kusama hikari_kusama
Starter
大学でイタリア語を専攻し、1989年イタリアに渡りました。
現在、イタリア在住34年目になります。

日常的にイタリア語のメディアや書籍を通し、また...

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

grazie per esserti registrato sul nostro Store. Ti consigliamo di conservare le informazioni contenute in questa e-mail, perch醇P potranno esserti utili in seguito. Il tuo nome: asada Il tuo indirizzo e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp Puoi modificare i tuoi dati personali direttamente nell'area My Account. Ti ricordiamo che gli utenti registrati possono: salvare i propri dati e accedere...
Italian → Japanese
ciao, ho contattato le poste italiane mi confermano che i pacchi sono usciti dalla dogana italia il 04/02/2013, secondo loro dovresti riceverli entro la settimana prossima.
Italian → Japanese
Nel cuore di Roma a due passi dalla storica piazza Navona e dal Chiostro del Bramante si può gustare una pizza da asporto veramente speciale. Quando si entra da MAMI i profumi e i colori delle favolose pizze insieme a quei cartocci di fritti croccanti e appetitosi ti riportano all’emozione del bambino di una volta che aspettava trepidante il trancio di pizza fatto in casa dalla mamma. Non si pa...
Italian → Japanese
Motivo: Richiesta nuovo invio articolo Dettagli: Gentile JAPAN ＡＩＬＥ, la cliente conferma di non avere rifiutato il pacco e chiede pertanto che possiate mandarle cortesemente un nuovo ordine. L'indirizzo di consegna in cui mandare il nuovo ordine dovrà essere: Cicala Manuela Via Di Val Tellina 77 00151 Roma 3297160527 La cliente chiede di poter essere contatta telefonicamente nel caso di ev...
Italian → Japanese

hikari_kusama's Public Translations

Gentile Cliente,
grazie della sua risposta.
Ci scusiamo per il ritardo nella consegna.
Il pacco che abbiamo inviato si trova in una situazione tale dovuta alla confusione del tifone che è impossibile rintracciarlo.

Questa volta eccezionalmente invieremo di nuovo l'articolo.
Spediremo per posta aerea che usa un'altra rotta, e le sarà consegnato nei tempi più brevi del solito, in una o due settimane circa.

Ci scusiamo di nuovo per l'inconveniente, e la preghiamo di pazientare ancora un po'.
Ci scusi molto per il problema.
Grazie per la sua comprensione.

Distinti saluti
Japanese → Italian
Messaggio per il cliente che ha ordinato l'articolo nel nostro negozio.
Il 4 settembre il Giappone è stato colpito da un tifone che ha causato gravi danni.
E l'aeroporto internazionale responsabile della spedizione è stato danneggiato. Di conseguenza, c'è un enorme ritardo nella spedizione di merci.
Chiediamo al corriere di risolvere urgentemente i problemi, ma esiste la possibilità che la consegna non avvenga entro il termine di consegna comunicato al momento dell'acquisto.

Sappiamo che attende con impazienza la consegna delle merci.
Ci scusiamo per il ritardo.
Japanese → Italian
Le merci partiranno via via dall'aereoporto internazionale del Giappone, ma secondo il personale responsabile dell'aeroporto è possibile che vi sia un ritardo di oltre un mese.

Se non vuole aspettare la consegna della merce, le rimborseremo il prezzo dell'articolo senza alcuna condizione.
In tal caso, le preghiamo di risponere a questo messaggio, elaboreremo il rimborso.
(L'interruzione della spedizione non viene effettuata, perciò l'articolo potrebbe arrivarle in un secondo momento)

Lavoriamo in buona fede e apprezziamo la sua collaborazione.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Grazie per la sua comprensione.
Japanese → Italian
1.
こんにちは。メールを拝見しました。ということは、下に示されたリンクから、商品を再び購入しなくてはならないという理解でよろしいでしょうか。そうでしたらお知らせください。すぐに手配します。

2.
こんにちは。メールを拝見しました。お知らせいただいたリンクから商品を再び購入しなくてはならないという理解でよろしいでしょうか。
どうすればよいのか詳細に説明していただければ、決算するためすぐに手配します。
よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese