hikari_kusama (hikari_kusama)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Italy
Japanese (Native)
Italian
Culture
Business
Arts
Food/Recipe/Menu
20 hours / week
大学でイタリア語を専攻し、1989年イタリアに渡りました。
現在、イタリア在住34年目になります。
日常的にイタリア語のメディアや書籍を通し、またイタリア人と関わりながら
イタリア語理解力をより一層深めることに努めております。
イタリアの芸術関係者との交流などから、特に芸術関連の知識を
強化してきました。
近年は、映像作品中のイタリア語を聞き起こし日本語訳するご依頼を
しばしばいただいております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Italian → Japanese | Culture | 20–25 years | イタリアに関わる話題を取り上げたテレビ番組の、イタリア語音声聞き起こし、翻訳。 | |
| Italian → Japanese | Arts | 25–50 years | イタリア人画家の日本向け展覧会カタログの日本語訳。 | |
| Italian → Japanese | Food/Recipe/Menu | 15–20 years | ||
| Japanese → Italian | Business | 5–10 years |