Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] Ma, purtroppo recentemente il deprezzamento dello yen e l'aumento di valore d...
Original Texts
ですが、残念なことに昨今円安ユーロ高が進んでいて、
受け取り時には思っていたよりも高くなるようです。
何とか関税分と同じ10％ほどディスカウントして頂けませんか？
もし今後も10％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も
再来月も今後、最低月3,000ユーロ以上は必ず購入します。
これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。
よいお返事お待ちしております。
受け取り時には思っていたよりも高くなるようです。
何とか関税分と同じ10％ほどディスカウントして頂けませんか？
もし今後も10％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も
再来月も今後、最低月3,000ユーロ以上は必ず購入します。
これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。
よいお返事お待ちしております。
Ma, purtroppo recentemente il deprezzamento dello yen e l'aumento di valore dell'euro stanno continuando,
e sembra essere superiore all'ammontare di quello che si pensava al momento della ricezione dell'ordine.
Non potrebbe scontare in qualche modo circa il 10% del valore delle tasse doganali?
Se anche in futuro potrò godere di uno sconto del 10 %, il mese prossimo e il mese dopo ancora, e in futuro, comprerò da voi merci per almeno 3.000 euro al mese.
Anche in futuro voglio acquistare molti articoli del vostro negozio.
Attendo una vostra risposta positiva.
e sembra essere superiore all'ammontare di quello che si pensava al momento della ricezione dell'ordine.
Non potrebbe scontare in qualche modo circa il 10% del valore delle tasse doganali?
Se anche in futuro potrò godere di uno sconto del 10 %, il mese prossimo e il mese dopo ancora, e in futuro, comprerò da voi merci per almeno 3.000 euro al mese.
Anche in futuro voglio acquistare molti articoli del vostro negozio.
Attendo una vostra risposta positiva.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
verdi313
Characteristics of Translations through Conyac
