Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 担当者様 Gentili Signori, あなたのショップか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 担当者様 Gentili Signori, あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません Sto ...

Original Texts
担当者様
あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません
paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです
2回目の購入でクーポンコードを利用しています

購入できるように対応願います

連絡をお待ちしています


amite
Translated by amite
担当者様

Gentili Signori,

あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません

Sto cercando di fare acquisto da voi, ma il sito non mi lascia procedere il pagamento.

paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

Ci sarebbe alcun problema se pagassi per paypal?

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです

L'articolo che vorrei acquistare è ○○○（商品名）per 6 pezzi e l'importo totale del pagamento è 600 euro.

2回目の購入でクーポンコードを利用しています

Siccome questa è la mia seconda compra utilizzo un codice coupon.

購入できるように対応願います

Vi prego di risolvere il problema perché io possa andare avanti con questo acquisto.

連絡をお待ちしています

Attendo una vostra risposta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.95
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online. Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?
Japanese → Italian
こんにちわ Salve. この間はいい商品をありがとう Anzitutto vi ringrazio per avermi fornito le merci di eccellente qualità la scorsa volta. この間購入した商品を６つ購入したいです Questa volta vorrei ordinare 6 pezzi della stessa merce. 色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。 Per quanto riguarda il colore, lo trovate nel pdf allegato. 配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。 Quanto alla spedizione, speditemele via mare come la scorsa volta,...
Japanese → Italian
担当者様 All’attenzione del responsabile vendite, 画像を送りましたが届いてますでしょうか Avete ricevuto le foto che vi ho inviato? またあなた達の店で買い物をしますが,返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか Siccome ho in programma di acquistare nuovamente presso il vostro negozio, vorrei che mi sostituiste la merce difettosa invece che me la rimborsaste. È possibile? 返答を待っています Attendo una vostra risposta in merito. 今回はアドレスが○」...
Japanese → Italian
Le spese e tasse di sdoganamento Ci scusiamo per l'inconveniente. La informiamo che il controllo doganale viene effettuato su pacchi scelti a caso e quindi non siamo in grado di assicurarLe che il Suo pacco sia il caso né avvertirLe l'importo se dovesse pagarle. Ciononostante, se Le capitasse questo, La preghiamo gentilmente di inviarci la fattura del pagamento con il codice della spedizion...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese