Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Siete l'agenzia ufficiale?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Siete l'agenzia ufficiale?

Original Texts
質問ですが御社は正規代理店ですか？
chie-m
Translated by chie-m
Siete l'agenzia ufficiale?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Egregio Sig. Zu Ci scusiamo per il ritardo della risposta causato ai fusi orari. Abbiamo accettato la sua cancellazione dell’ordine. I prezzi di tutti i prodotti che vendiamo noi sono incluse le tasse. Abbiamo cominciato a vendere nostri prodotti in Europa da un’anno. Sperando che Lei trovi qualcosa di Sua gradimento tra i nostri prodotti in un’altra occasione, cogliamo l’occasion...
Japanese → Italian
Salve, ci scuso per l’inconveniente. Ho rintracciato il pacco con il numero tracking della spedizione. Le allego le informazioni. Il pacco era stato spedito per espresso e c'era stato un tentativo di consegna per il 6 marzo. Ignoro il motivo per cui la consegna non venga realizzata. Il pacco era stato custodito dalla compagnia trasporti ma una volta giunta la scadenza è stato rimandato ind...
Japanese → Italian
<Re: Notice of apologies and refund> Dear Customer, Thank you for your purchase. We have confirmed your feedback. Please accept our apologies for the inconvenience caused due to the delivery delay. Have you received our item yet? We are planning to issue you a full refund for the merchandise to express our apology even though you have received it. Also, we are willing to offer ...
Japanese → Italian
Grazie per la Sua domanda. Io mandrò una fattura per e-mail. Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema. Grazie per la Sua collaborazione. Il pagamento di quest'ordine é riservato. Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito. Quindi ci informa per favore, dopo é finito. Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo, Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre ...
Japanese → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese